Index to Jin Qicong's Jurchen Dictionary

《女真文詞典》索引

This is an edited transcription of the index to Jīn Qǐcóng's 1984 dictionary of Jurchen. Obvious errors (including errors in the phonetic transcription) have been silently corrected.

• Jīn Qǐcóng 金啓孮. Nǚzhēnwén Cídiàn 女真文詞典. Beijing : Wenwu Chubanshe 文物出版社, 1984.

Index Ref.	Jurchen Word	Chinese Gloss	Page Refs.
1-1	ɑbxɑ	天	9
1-2	ɑbxɑ xɑlə-xɑ	天晴	9, 94
1-3	ɑbxɑi	天的、天	9, 96
1-4	ɑbxɑi i ʤui	天子	265
1-5	ɑbxɑi i əndəwə	天罰	9
1-6	ɑbxɑi i fəʤïlə	天下	9
1-7	ɑbxɑ non-ɡiɛn	天責	9, 246, 261
1-8	ɑbxɑ tulun	天陰	9, 62, 184
1-9	ɑbuxɑ	葉	47, 229
1-10	ɑbulɑŋ	阿卜蘭（人名）	37
1-11	ɑdɑ	騸馬	90, 101, 215, 244
1-12	ɑdi	等	182
1-13	ɑdiɑ	番	68
1-14	ɑdiɑn	雷	68
1-15	ɑdiɑn ɡəsə tɑli ɡəsə	如霆如雷	68, 186
1-16	ɑ ʤən xo wei	阿真河衛	154, 279
1-17	ɑ ʤïr ɑniɑ	元年	106, 178
1-18	ɑ ʤïr morin	兒馬	90, 106, 215, 244
1-19	ɑ ʤuŋ xɑ	阿真哈（人名）	37
1-20	ɑ fi	獅子	37, 117
1-21	ɑɡɑ	雨	15, 188
1-22	ɑxɑ	阿哈（人名）	37
1-23	ɑxɑ	奴隸、奴才	274
1-24	ɑxɑ-ɑi, ɑxɑi	奴婢	293
1-25	ɑxɑi	阿海（人名）	37, 225
1-26	ɑxɑi bɑi-fu	阿海伯富（人名）	252
1-27	ɑxɑnbɑ	阿罕把（女真姓）	15
2-1	ɑxɑnbɑ sɑin	阿罕把賽音（女真人名）	15
2-2	ɑxu, ɑxun	哥哥、兄	31, 62
2-3	ɑxu dou	兄弟	31
2-4	ɑi	品	157
2-5	ɑi	如何、何有、甚麽	134, 284
2-6	ɑixumɑ	龞	10
2-7	ɑi-ku	沒有	134, 285
2-8	ɑin	務	90, 134, 285
2-9	*ɑin bie ʧïbɑl	務要	134, 165, 189, 244, 285
2-10	ɑi-ʃï ɡoi-y	非利	68, 203, 285
2-11	ɑi-ʃï xɑ	矮失哈（人名）	157
2-12	ɑi-ʃïn	愛申（女真姓）	134, 285
2-13	ɑi-ʃïn ʃïbuɑ	愛申失卜阿（人名）	134, 285
2-14	ɑiwɑndumei	買	38, 235, 280
2-15	ɑjɑŋ fibun	燭、蠟	21, 37, 117
2-16	ɑjy-buru	救	202
2-17	ɑlɑ-mɑi	似	178, 232
2-18	ɑlɑxɑ	閏	17, 134
2-19	ɑlɑxɑ	敗	134
2-20	ɑlɑ-ru	敗	134
2-21	ɑlɑ-ul-çin	休、祜	134
2-22	ɑlɑwɑ	勅	57
2-23	ɑlɑwɑ doro	制	16
2-24	ɑlɑwɑ ɡi	以勅	226
2-25	ɑlbɑ -xuwə	政	135
2-26	ɑlbɑ-səri	阿拉巴塞里（人名）	135
2-27	ɑli	阿里（人名）	37
2-28	ɑli-bɑ	授	264
2-29	ɑli-buwi	賜	259, 264
2-30	ɑli-ku	盤	264
3-1	ɑliluxɑi	接受	256, 264
3-2	ɑli-buwi bu-ur-wə(o)	給與	74, 259, 264, 286
3-3	ɑlin	山	89, 244, 264
3-4	ɑlunɡə	阿隴哥（人名）	37
3-5	ɑ-luŋ wei	阿倫衛（衛所名）	37, 278
3-6	ɑmbɑ dixɑ	大船	245
3-7	ɑmbɑ-ə ʤə-xə	大衘	245
3-8	ɑmbɑlɑ	多、大	36, 245
3-9	ɑmbɑlɑ ʤɑsɑxɑi	大業	245
3-10	ɑmbɑlɑ mutəbuxei nonoɡo	大成殿	162, 245
3-11	ɑmbɑlɑ tuwəxə	大授	245
3-12	ɑmbɑn	大	80, 245
3-13	ɑmbɑn ɑlɑ ulçin	閎休	81, 245
3-14	ɑmbɑn ɑnʧun ɡurun	大金國	80, 224, 245
3-15	ɑmbɑn ɑnʧun ni	大金的	245
3-16	ɑmbɑn ɑnʧun ni xutu-ŋɡi-ɡɑ-mɑ in wə-uŋ	大金得勝陀頌	224
3-17	ɑmbɑn ədun	大風	81, 245, 294
3-18	ɑmbɑn əxə	大安（年號）	80, 238, 245
3-19	ɑmbɑn xutur	洪福	81, 237, 245
3-20	ɑmbɑn morin	大馬	215
3-21	ɑmbɑn nɑnxɑxɑi	大定（年號）	81, 128, 195, 245, 256
3-22	ɑmbɑn weilə	大事	27
3-23	ɑmbɑ oso	大小	243, 245
3-24	ɑmbɑ-sɑ	巨大	245
3-25	ɑmin	父	45
3-26	ɑmin mɑfɑ	父、祖	45
3-27	ɑm-ŋɑ	口	266, 294
3-28	ɑm-ʧɑ-bie	追	294
3-29	*ɑmʧɑbie fɑnʤu mei	追究	38, 294
3-30	ɑmu-lu	後	149
4-1	ɑmuluɡɑi	後、後啊	51, 149, 159
4-2	ɑndɑxɑi niɑlmɑ	賓客	176-7, 207, 242, 256
4-3	ɑndɑndo	沿途	7, 69, 115
4-4	ɑn-ɡɑo ʤu-(ɡ)u	慈悲之道	284
4-5	ɑniɑ	年	178
4-6	ɑniɑ-ʃïn	年間	178
4-7	ɑnʧun	金	62, 224
4-8	ɑnʧun ɡurun	金國	224
4-9	ɑnʧun kije	金闕	223, 224
4-10	ɑnʧu-lɑ-buru	金製的	202
4-11	ɑnʧu-lɑ-buru ɡi	以金製	226
4-12	ɑnʧun-lɑ-xɑi	織金	36, 224, 256
4-13	ɑnʧun soɡiɛn	金黃	186, 224, 246
4-14	ɑo-tun	奧屯（女真姓）	57, 108
4-15	ɑo-tun ei-əlu	奧屯愛厄魯（人名）	108, 186
4-16	ɑo-tun xɑ-əlu	奧屯合厄魯（人名）	108, 186
4-17	ɑo-tun ʃun-tçiŋ	奧屯舜卿（人名）	108
4-18	ɑo-tun ʧɑo-xɑ	奧屯鈔合（人名）	108
4-19	ɑo-tun ulu	奧屯兀魯（人名）	108, 272
4-20	ɑr-bə-xə	出產	95, 139, 241
4-21	ɑ-sui	無	25, 37, 180
4-22	ɑ-sur	阿素魯（人名）	63, 154, 229
4-23	ɑʃïnxɑ	阿申哈（人名）	37
4-24	ɑ-tɑi	阿迭（女真姓）	229
4-25	ɑʧï	動	241
4-26	ɑʧï-buru	聖	234
4-27	ɑʧï-buru ɑnʧun ni ɑbxɑ i ʤui	聖金天子	225
4-28	ɑʧï-buru bɑ mər-wei	述聖	196
4-29	ɑʧï-buru bəje	聖身、聖質	70, 202, 234
4-30	ɑʧï-buru ʤï	聖旨	163, 202, 234
5-1	ɑʧï-buru ə-xə	聖明	235, 238
5-2	ɑʧï-buru ər-wə-ə	聖容	235
5-3	ɑʧï-buru xɑʧï-in	聖節	89, 202, 234
5-4	ɑʧï-buru mɑ-fɑ	聖祖	234
5-5	ɑʧï-buru mutəbuxei	聖功	235
5-6	ɑʧï-buru niɑlmɑ	聖人	202, 207, 235
5-7	ɑʧï niɑlmɑ ɑdi	梗化人等	242
5-8	ɑu-lə	院	210
5-9	bɑ	把	56
5-10	bɑ-ʤu bɑ ɑnɑ-ru	敗敵	196
5-11	bɑ-ʤu-xɑi	敵	54, 188
5-12	bɑʤumei di	對敵	38, 188
5-13	bɑxɑbie	得、獲	29, 65
5-14	bɑxɑbie mɑin	享祿	29, 90, 232
5-15	bɑxɑbie mulu	得了	116
5-16	bɑxɑti	得	29, 209
5-17	bɑi	伯	236
5-18	bɑi	百夷	34, 236
5-19	bɑi-fu	伯富（人名）	236
5-20	bɑi xu	百戶	11, 236
5-21	*bɑi-i--ʃɑ-mɑi ən	謝恩	29, 146, 164, 232, 293
5-22	bɑi-jɑŋ	富	236
5-23	bɑi-li boŋ	恩榜	293
5-24	bɑi-ʃïn	討、尋	169, 236
5-25	bɑi-tɑ-ɡɑ	器物	188, 236
5-26	bɑi ʧɑ ʧun	求諸、求之	236
5-27	bɑndi-bie-'ə	生	8, 113
5-28	bɑndibuxɑi	使生了	7, 113
6-1	bɑndixɑi	生	1, 256
6-2	bɑndi-lu-bo	生、出生的、土住	51, 185
6-3	bɑndiluxɑi	所生的	7
6-4	bɑndiluru	生	237
6-5	bɑ-nu-xuŋ	惰、懶惰	147, 252
6-6	bɑ-oŋ-mɑi	幫	236
6-7	bɑrxɑ	巴兒哈（人名）	56
6-8	bɑ-sɑ	再	56, 185
6-9	bɑ wɑŋ mɑi	幫	56
6-10	bei-ʤul-ə won	河北東路（金代路名）	261
6-11	bə(ɡ)i-in	孛堇、部長	74, 184, 245
6-12	bə-xə	墨	95, 139
6-13	bə(ɡ)i-lə	官、臣、勃極烈	210
6-14	bə(ɡ)i-lə̄	臣等、官們	74, 184, 210
6-15	bə(ɡ)in	孛堇、官	252
6-16	bə(ɡ)in i wun	孛堇之文	96
6-17	bə(ɡ)i-sə	諸孛堇、官們、臣等	75, 252
6-18	bəje	身、態	70
6-19	bəje xu-ʒu-rɑ	鞠躬	70, 112, 155, 228
6-20	bən	本	208
6-21	bən-fəʤï-çi	本部	208, 250
6-22	bəri	弓	247
6-23	biɑ	月	254
6-24	biɑ tu-wə-xei	月落	26, 157, 174, 254
6-25	bie-ə	有	132
6-26	*bie-ə ʤo-ur-buliɛn	有違	119, 132, 262, 273
6-27	*bie-ə sɑin-bie	有益	90, 132
6-28	bie-fo-ɡiɑ	別伏加（人名）	133
6-29	bie-fumə	在	133
6-30	*bie-fumə ɑm-lu-ɡɑi	在後	133, 149, 159
7-1	*bie-fumə ʤə-ʧə	在邊	133
7-2	bie-fu-wei	有	163
7-3	bie-fu-wei bə	有	132
7-4	bie-xɑ	有啊	132
7-5	bie-xei weile fu-ə fïrɑ	自古有之	197
7-6	bie-i wə-xə	碑石	174
7-7	bie iɛn çiu ɡuɑn	編修官	17, 133, 199
7-8	bie-mei	有而	132
7-9	bie-o	有啊	132
7-10	bie-sui	有	25, 132, 180
7-11	bie-ʧï	若有	132, 165
7-12	bie-ʧï-bɑl	若要、然則	132, 165, 189
7-13	bi-xɑn	必罕（原野的原）	184, 269
7-14	birɑ	河	189
7-15	birɑ ʤə-ʧə	河邊	189
7-16	bitxə	文、書、文字	209
7-17	bitxə bə(ɡ)i-lə	文官	75, 184, 209, 210
7-18	bitxə i ʤu-(ɡ)u	文字之道	210
7-19	bitxə-ʃï	吏、書記	148, 209
7-20	bo	後置詞處置格字	55, 56
7-21	bodolo	趕	115, 125, 190, 294
7-22	boɡo	房	43
7-23	bo-(ɡ)u	家族	43, 167
7-24	bo-xo	土	160, 185
7-25	bolu-(x)un	靜	45, 55, 127
7-26	bonon	雹	55
7-27	boŋ	榜	55
7-28	boro-əri	秋	129, 261
7-29	bosï-ʧɑo	布鈔	55
7-30	bosu	布	55, 79
8-1	bu	卜（漢姓）	112
8-2	buɑ	地方	71
8-3	buɑ do	地面	71, 115
8-4	buɑ i	地方的	71, 96
8-5	buɑ du	於地方	71
8-6	bu-çien-mei	疑	54, 74
8-7	bu çiu xuŋ	卜修洪（人名）	3, 112
8-8	budixə	腳	27, 139
8-9	budu-ɡoi	飯	115, 203
8-10	bu-ʤo-wə	孛朮魯（女真姓）	74, 262
8-11	buʤowə ʧɑŋ-xo	孛朮魯長河（人名）	74
8-12	buʤowə ʧən-xulɑ-ɡə	孛朮魯千忽剌哥（人名）	74
8-13	bu-ɡo	房	190
8-14	bu-ɡu	鹿	112, 168
8-15	bu-ɡu ɡɑ-ʃɑ	卜古村	112, 168
8-16	bui-je ɡi	以愛	198
8-17	bui-je mei	愛	37, 85, 198
8-18	bui-omi-r(ru)	國相	198, 237
8-19	bulə	米	47, 210
8-20	buləɡəmɑixu	不勒堇買忽（人名）	74
8-21	buləxei	仙鶴	25, 74, 210
8-22	bu-lo	卜羅（人名）	74
8-23	bun	自	62, 107
8-24	bunəku	鏡子	48, 285
8-25	bun ʃïrɑxɑti	自古	107, 197, 209
8-26	burə-ki	塵	3, 13, 59
8-27	buru	亦	19, 74
8-28	buru-wə(o)-xəi	失	286, 191
8-29	buru-wə-o	失啊	132, 191
8-30	buru-wə(o)-ʧun	失	208, 286
9-1	bu-ʃï-ku	卜失庫	74
9-2	buʧəxei	死	25, 74, 99
9-3	buʧu-ɡɑi	色	134, 230
9-4	buʧu-tu-ŋɡi	霞	101, 230, 272
9-5	buwə'ə	臣	35, 213
9-6	çiɑŋ	香	158, 265
9-7	çiɑo	學、學校	70, 108
9-8	çiɑo ɡuiŋ	學規	70, 108, 130, 243
9-9	çiɑ-yn	權、權尚書的權	70
9-10	çi-dɑi	簾	54
9-11	çie, çien	咸	54
9-12	çie-iɑm ʧï-iŋ wei	玄城衛	54, 279
9-13	çiɛn	縣	137
9-14	çi-fɑn	西番	16, 175
9-15	çir (ɡ)ə	台	23, 53
9-16	çiʃï	井	31
9-17	çi-tɑn	契丹	54, 201
9-18	çi-tiɛn	西天	16, 71
9-19	çi-ʧu-rə	柰	54, 204, 258
9-20	çi ʤu-ɑn	修撰	220
9-21	çiu nu-wei sï	修内司	163
9-22	çi uje-xə	犀角	16, 79, 139
9-23	çi-yŋ ʤou	雄州	54, 110, 23
9-24	çi-yŋ ʤou won	雄州路	48, 54
9-25	çy ʤou çiɛn	曲周縣	137, 228
9-26	çy-uŋ	匈	99, 228
10-1	dɑ	根本、首領	11
10-2	dɑb-sun	鹽	150, 256
10-3	*dɑbie-rɑru	備寫	21, 66, 155, 183
10-4	dɑ-doro	地、輿地	242
10-5	dɑ əmu xu xuŋ	穆穆之穆	242
10-6	dɑɡi	以首	12
10-7	dɑɡi təkdənʧəxei	狀元	12, 230
10-8	dɑxɑ	體、從、順、服從	77, 128
10-9	dɑxɑbie	順從、隨、依照、服從	66, 77, 128
10-10	dɑ-xɑlɑ	隨從	77
10-11	dɑ-xɑlɑ-lu jɑm-xon	遜	70, 77
10-12	dɑxɑmei	從、依照、按	38, 77, 128
10-13	dɑxɑrɑ	歸服	77, 128
10-14	dɑi	帶子	5
10-15	dɑi ʤɑn ʥyn	大將軍	196
10-16	dɑi-fu	大夫	5
10-17	dɑi ɡə-lə-ɡi	依例	77, 96
10-18	dɑi miŋ	大明	5, 176
10-19	dɑi-miŋ-fu won	大名府路	5, 42, 176
10-20	dɑi-ʤu-xu	台住忽（人名）	5
10-21	dɑi miŋ xɑ(ɡ)ɑn	大明汗、大明皇帝	5, 191
10-22	dɑi su	歹素（人名）	5
10-23	dɑlɑ	原	36
10-24	dɑlɑ usu-wei	未備	183
10-25	dɑlbɑ	傍	60
10-26	dɑlbɑlɑ	在傍	36, 60
10-27	dɑlbɑ-ʃïn	側	60, 169
10-28	dɑ-lo-ɡi	荅羅吉（地名）	53
10-29	dɑloɡi moumuxuwə	荅羅吉謀克	53
10-30	dɑluŋxɑ	荅籠哈（人名）	0
11-1	dɑnfuŋ duxɑ	丹鳳門	33, 69, 99
11-2	dɑolimei	搶	38, 211, 263
11-3	dɑo-ʃï	道士	93, 263
11-4	dɑrxon	十七	83
11-5	dɑrxon inəŋɡi	十七日	83
11-6	dɑʃïmei	覆蓋之覆	38, 170
11-7	dəçi	四十	23
11-8	də'ə	臉面、高	159, 140
11-9	dədu-rə	睡	240, 255
11-10	dəɡə	高、高阜	6, 140, 159, 295
11-11	dəɡə mɑfɑ	高祖	6, 10, 140, 264
11-12	dəjemei	起	37, 85, 158
11-13	de-je-o	起呵	85
11-14	dəl-xə	離	139, 260
11-15	dəltumei usətiɛnbə	別種	38, 71, 95, 115, 142
11-16	dən-də-ru	能	281
11-17	dən-də-usu-wei	未能	163, 281
11-18	də-sui	昇	140
11-19	də-u	德武（人名）	159, 195
11-20	diɛn	殿	276
11-21	diɡɑsɑ	近	17, 248, 295
11-22	di-(ɡ)un	來	221, 248
11-23	di-(ɡ)un ɑniɑ	來年	221, 248
11-24	di-xɑ	近	248
11-25	di-xɑ	船	128, 248
11-26	di-xɑi	船	249, 255
11-27	di-xəri-ɡi	歸	169, 248
11-28	di-xəri-ɡi dɑ-xɑ	歸順	77, 169, 227, 248
11-29	di-i	稱、稱爾戈之稱	88
11-30	di-i ʧɑ-xɑi	舉、舉進士的舉	146, 255
12-1	dilɡɑn	聲	193
12-2	dili	的里（人名）	249
12-3	di-li-ɡi	的力吉（人名）	249
12-4	di-mei	來	249
12-5	diŋ-ʤu	丁住（人名）	231
12-6	dirmei	厚	38, 43
12-7	dir(ɡ)ɑn do	于樂	9, 92
12-8	dirɡɑrɑ	樂、快樂	17, 92, 155
12-9	di-ʃun	帝舜（人名）	140
12-10	di-un ɑniɑ	來年	178
12-11	di-wɑŋ	帝王	140
12-12	do	於	115
12-13	dobibonon	猿	115, 269
12-14	doxo-mo	樹	73, 109
12-15	do-liŋ-ʃɑn we	朶林山衛	279
12-16	dolo	中、内	115, 125
12-17	dolobumə	好、愛好	17, 104, 148
12-18	dolō	夜	17, 49, 104
12-19	dondi-bie	聞	66, 217
12-20	dondi-əmxuxuŋ	穆穆	147
12-21	dondi-(ɡ)u	聞	46
12-22	dondi-lu	聞、聽了	217
12-23	dondi-lu-xɑi	聞	256
12-24	dondi-lu-sui	聞	25, 51, 180, 217
12-25	dondi-sun	聽	150, 217, 227
12-26	*dondisun ʤɑluɡi	聽令	7, 150, 217, 227
12-27	*dondisun xɑdɑxɑi	聽信	21, 65, 150, 217, 256
12-28	dondi-ʧï	聞	165, 217
12-29	dondi-u	聞	217
12-30	dorbi	朶兒必（人名）	115
13-1	dorbi	狐	137
13-2	dorxon	獾	133
13-3	dorō i bə(ɡ)i-sə	禮官	16, 75
13-4	doro'o	印	16
13-5	doron	印、璽	16, 62
13-6	*dorōbo tiktɑnbɑ	法度	56, 227
13-7	doʃïn	裏	213
13-8	do-ʃïn	進	115, 169
13-9	*do-ʃïn-iŋ-lə	引類	115, 169, 210, 243
13-10	do-ʃïn-mɑi	進	232
13-11	doun	弟	62
13-12	du	于、於	44
13-13	du(b)ə'ə	末、端	210
13-14	dudu	都督	14
13-15	dudu ʧəʃï	都督僉事	14
13-16	du-du tuŋʤï	都督同知	14
13-17	du-ʤï-xuei	都指揮	240, 280
13-18	du-ʤï-xuei-ʃï	都指揮使	280
13-19	du-ʤï-xuei ʧə-ʃï	都指揮僉事	280
13-20	du-ʤï-xuei tuŋ-ʤï	都指揮同知	280
13-21	du-ʣï	都司	96, 280
13-22	du-ɡi	可	227, 280
13-23	duɡumei	遊、巡察	38
13-24	du-xɑ	腸	128, 280
13-25	du-x(k)ɑ	門	33
13-26	duxə-lə-(ɡ)ə-bie	降落	133
13-27	du-xi	從彼	280
13-28	duin	四	58
13-29	duin-biɑ	四月	58, 254
13-30	duin-ə ei-ə	不蕃	58, 221
14-1	duin turi lə	四夷	58
14-2	duin-turilə-çie-ɑndɑxɑi	四夷咸賓	55, 58
14-3	dulən bie	過	29
14-4	dulənmei	過	29, 32
14-5	duli-bə	中	254
14-6	dulilɑ	中	2, 36, 254
14-7	dulilɑ ɡurun ni	中國、中國的	36, 123, 254, 287
14-8	dulilɑ ɡurun ni ulu-mɑ fusə-dən	中國強盛	123
14-9	dulin ɡi ʤɑxɑ	中甲	254
14-10	dulun	溫、陽	127, 149, 180
14-11	du-lu-xuɑ	都魯花	280
14-12	dumei	打	38, 120, 280
14-13	duŋ-fiŋ-fu won	東平府路	121, 271, 243
14-14	durxon	十四	83
14-15	duʃɑnbie	勤	30, 65, 165
14-16	du-sï	都司（官名）	166
14-17	du-ʃï	都失（人名）	280
14-18	duxuxuŋ	醋	117, 147
14-19	dutɑ-xuŋ	存	180
14-20	du-tɑŋ	都堂（明代堂上官之稱）	108, 158, 280
14-21	du wei	巔、頂、尖端	163, 280
14-22	du-tə-ɡiɑ miŋɡɑn	都忒甲猛安	138
14-23	duwə-bə	季、末、終	228
14-24	ʣo	左	181
14-25	ʣo ʣə-(ɡ)un	左右	181
14-26	ʣo-ʃïn	左申（地名）	181
14-27	ʣo-ʃïn miŋɡɑn	左申猛安	181
14-28	ʣo-ʃïn bi-xɑn miŋɡɑn	左申必罕猛安	269
14-29	ʣuŋ	宗（譯音）	161
14-30	ʣuŋ ŋyiɛn	宗元	161
15-1	ʤɑ-ɑ-ɡi	賤、輕、易	54, 226, 229
15-2	ʤɑ-fɑi-sï	令牌	167
15-3	ʤɑŋ	張（漢姓、女真姓）	67, 158
15-4	ʤɑŋ ɑ xɑi	張阿海（人名）	67
15-5	ʤɑŋ dei	彰德（金代府名）	67, 219
15-6	ʤɑŋ din ŋɑ	張定安（人名）	67
15-7	ʤɑŋ ʤu-(ɡ)u tɑ	張住兀塔（人名）	67
15-8	ʤɑŋ ər	張二（人名）	67
15-9	ʤɑ-bie	駐、駐蹕	66, 67
15-10	ʤɑ-bin-ɡiɑ	扎賓加（人名）	152, 193
15-11	ʤɑ-bin-lo	罷了	152, 193
15-12	ʤɑ-bu	林	67
15-13	ʤɑ dɑ ʃïn	張得勝（人名）	81, 85
15-14	ʤɑ ʤən wei	劄真衛（明衛、所名）	67, 279
15-15	ʤɑfɑ-bie	擒、捕	65, 92
15-16	ʤɑxɑ	令、件、甲	7, 128, 289
15-17	ʤɑ(ɡ)ɑn	令	9
15-18	ʤɑxɑɡitun miŋɡɑn	扎合吉屯猛安	98, 167
15-19	ʤɑxudɑi	扎忽帶（人名）	81, 112
15-20	ʤɑkɑn	八	20
15-21	ʤɑkɑn biɑ	八月	254
15-22	ʤɑkɑnʤu	八十	63
15-23	ʤɑkɑn inəŋɡi	八日	20
15-24	ʤɑlɑ	世、世帶	165
15-25	ʤɑlɑn	輩	36, 164
15-26	ʤɑlɑn-burə ei'ə	不息	3, 59, 164
15-27	ʤɑ-li-ɡi	劄里吉（人名）	67
15-28	ʤɑl-li-ɡi	以爲	164
15-29	ʤɑluxɑ	盈、滿	46, 128, 164
16-1	ʤɑlur	滿	164
16-2	ʤɑn	站	282
16-3	ʤɑn ʥyn	將軍	28, 196
16-4	ʤɑn fɑisï	令牌	7, 9, 44
16-5	ʤɑn ɡu ʧï	站古赤（村）	282
16-6	ʤɑn-ɡu-ʧï ɡɑ-ʃɑ	站古赤村	282
16-7	ʤɑn-ʃu	站所	52, 282
16-8	ʤɑo-lɑ-ɡisɑ	奏呀	78, 149, 201
16-9	ʤɑo-lɑ-mɑi	奏	149
16-10	*ʤɑolɑmɑi ʤoərimei	奏報	36, 38, 64, 149, 232
16-11	*ʤɑolɑmɑi weiləbə	奏事	27, 36, 95, 149, 232
16-12	ʤɑo-ʃïn çiɑo wei	昭信校尉（官名）	149, 158
16-13	ʤɑo y-uŋ dɑi ʤɑn ʥyn	昭勇大將軍	150
16-14	ʤɑrxu	豺、狼	266
16-15	ʤɑ-sɑ-fu	功	252, 296
16-16	ʤɑ-sɑ-xɑi	業	67, 255, 296
16-17	ʤɑ-sɑ-mɑi	整治	67
16-18	ʤɑ-ʃï-fi	分付	67, 121, 171
16-19	ʤɑ-ʧï-li	帳房	67, 165, 211
16-20	ʤɑ tuŋ r	張童兒（人名）	67
16-21	ʤə-ʤï-mei	謹	194, 240
16-22	ʤəfu	食	40, 119
16-23	ʤə-ku	苗	119, 285
16-24	ʤən dei	正德（明朝年號）	84
16-25	ʤənfu	鎮撫	40, 84
16-26	ʤənlɑmɑi	珍	36, 84
16-27	ʤə-ʃï-ɡisɑ	哄誘	171, 194, 201
16-28	ʤə-ʧə	邊塞、邊境	156, 193
16-29	ʤəʧə fɑdɑn	藩籬	81, 156, 176, 193, 264
16-30	ʤən-ʧən-xu	正千戶	131
17-1	ʤə-un	右	119, 221
17-2	ʤən tun	正統（年號）	84
17-3	ʤï-diŋ-ku	燒	102, 231, 285
17-4	ʤï-diŋ-ku mo	柴	102, 109, 231, 285
17-5	ʤï-ʤuŋ	治中（官名）	99, 239
17-6	ʤï-əŋ	政	222
17-7	ʤï-xɑ	錢、光浮	81, 127, 239
17-8	ʤï-xuei	指揮	163
17-9	ʤï-xuei-ʃï	指揮使	163
17-10	ʤï-xuei tuŋ-ʤï	指揮同知	163
17-11	ʤïlɑçin	憐憫	36, 251, 284
17-12	ʤï-lɑ-mɑi	憐、慈愛	232, 251
17-13	ʤïlɑmei	憐、慈愛	36
17-14	ʤï-lu-ŋɡu-su	只魯古素（人名）	239
17-15	ʤïrxon	十二	204
17-16	ʤïriʤïxəi	麻雀	25, 41, 240
17-17	ʤïsuru	做	207, 21
17-18	*ʤïsu-rɑ ərə-bə	做歹、作歹	207, 95, 125
17-19	ʥiɑxun-un ɑlin moumukə	夾渾山謀克	106
17-20	ʤo	二	2
17-21	ʤo ɑniɑ	二年	2
17-22	ʤo biɑ	二月	2, 254
17-23	ʤo-bin-lo	罷了	67
17-24	ʤo-bo-(x)un	艱難	55, 127, 190
17-25	ʤo-bo-mei	思想	190
17-26	ʤo-buru	思念的	190, 123
17-27	ʤo ʤuɑ ɑniɑ	二十年	2
17-28	ʤo ʤuɑ ʤo ɑniɑ	二十二年	179
17-29	ʤo ʤuɑ ʤo inəŋɡi	二十二日	124
17-30	ʤo ʤuɑ inəŋɡi	二十日	2
18-1	ʤo ʤuɑ niŋɡu niɑlmɑ	二十六人	2
18-2	ʤo-əri-mei	報	130
18-3	ʤo-əri-mei weilə-bə	報事	64, 130
18-4	ʤo-ərin-ŋi	報、所報的	145, 152
18-5	ʤo-lɑ-mɑi ʤo-əri-mei	奏報	130
18-6	ʤo-mu-ʃïn	借	64, 164, 169
18-7	ʤon-bie	思、考慮、追懷	66, 111, 190
18-8	ʤo-in-bə dɑ-ʧu-ɡi	鋒銳	95, 176, 190, 226, 258, 288
18-9	ʤou u	周武、周武王	199
18-10	ʤu	竹	30
18-11	ʤū	路	167
18-12	ʤuɑ	夏	18
18-13	ʤuɑ	十	24
18-14	ʤuɑ ɑniɑ	十年	25, 178
18-15	ʤuɑ biɑ	十月	25, 254
18-16	ʤuɑ duin ɑniɑ	十四年	58
18-17	ʤuɑ-ʤo biɑ	十二月	254
18-18	ʤuɑ ʤɑkun inəŋɡi	十八日	20
18-19	ʤuɑ əmu ɑniɑ	十一年	25
18-20	ʤuɑ əmu biɑ	十一月	254
18-21	ʤuɑ əri	夏季	18, 129
18-22	ʤuɑ-əri duin biɑ	夏四月	18
18-23	ʤuɑ ilɑn inəŋɡi	十三日	124
18-24	ʤuɑ nɑdɑn ɑniɑ	十七年	178
18-25	ʤuɑ miŋɡɑn	十猛安	25
18-26	ʤuɑ ʃunʤɑ inəŋɡi	十五日	25, 124
18-27	ʤuɑ ujewun	十九	18
18-28	ʤuɑn	磚	41, 142
18-29	ʤū-bə dei	道德	95, 167, 219
18-30	ʤubu	注簿（官名)	30
19-1	ʤu-ɡie	註解	30, 277
19-2	ʤu(ɡ)u	路、道	30
19-3	ʤu(ɡ)u-bə	道、大道	31, 95
19-4	ʤu-(ɡ)u-ɡi	以道	226
19-5	ʤu-(ɡ)u-ŋɡu	道（者）	31, 167
19-6	ʤu-(ɡ)u ɡoi-y	非道	31, 68, 167
19-7	ʤu-(ɡ)u-tə-xei	志	31, 162
19-8	ʤu-xə	永	139, 287
19-9	ʤu-xə xusuruɡɑi	朮虎胡素魯改（人名）	31
19-10	ʤuxuŋ	朮虎（女真姓）	31
19-11	ʤuxuŋ ətə	朮虎訛特（人名）	31
19-12	ʤui-i	孩兒	146, 225, 264
19-13	ʤui omolo	子孫	96
19-14	ʤui omolo i ʤɑl lɑ do	子孫之世、子孫後代	225, 264
19-15	ʤu kuŋ ɡə	竹孔革（人名）	300
19-16	ʤul-buru	前	198
19-17	ʤul-'ə	前	198, 210
19-18	ʤul-'ə ər-ɡə	前方、東方	172, 198, 291
19-19	ʤul-'ə ɡin	東京	100, 292
19-20	ʤul-'ə sə	比先	100, 198, 252
19-21	ʤul-lə	前	198
19-22	ʤul-lə ə-ʤə-xei	前職	198
19-23	ʤul-ʃï	東	171, 198
19-24	ʤul-ʃï du-ɡu-mei	東巡	198
19-25	ʤun-li-ɡi	英雄	90, 211, 226
19-26	ʤuŋ du	中都	31, 281
19-27	ʤuŋ ɡin	中京	99, 31, 297
19-28	ʤuʃə	女真（民族名）	30, 118, 168-9
19-29	ʤuʃə-bitxə	女真文	31, 209
20-1	ʤu-çiɛn	女真	118, 141
20-2	ʤu-çiɛn udi-ə niɑlmɑ	女真野人	118, 141
20-3	ʤū-tə	尊敬	31
20-4	ʤūtəmei	尊	31, 38, 80, 162
20-5	ʣï-dei dɑi-fu	資德大夫	174
20-6	ʣï fə-iɛn dɑi fu	資善大夫	174
20-7	ʣïlɑmɑi	賜	36, 174
20-8	ʣuŋ ŋyiɛn	宗元	11
20-9	ei-ə	丈夫	53, 221
20-10	ei-əlu	愛厄魯（人名）	42
20-11	ei-fu	墳墓	221
20-12	ei-ɡisɑ	不可	201, 221
20-13	ei-xə	不曾	139, 221
20-14	eixən	驢	174
20-15	ei-je-ku	愛也窟（地名）	85, 221, 285
20-16	ei-je-ku miŋɡɑn	愛也窟猛安	221
20-17	ei-ten	一切	221
20-18	ei-ten xɑʧïn-in	一切財物	221
20-19	ei-uei(ten)	一切	0
20-20	ə-bi-rə	飽	192, 240, 269
20-21	əb-ʃï	以	171, 173
20-22	ədu-ə miŋɡɑn	訛都厄猛安	294
20-23	ədun	風	294
20-24	ədun ni idi mɑi	櫛風	294
20-25	ə-ʤə-xə	官職	192
20-26	ə-ʤə-xei	職	192
21-1	ə-ʤə-xei weilə bə	職事	192
21-2	əʤən	君	6
21-3	əʤən ni fu	主輔	6, 287
21-4	əʤən ni muʤïlən	君心	6
21-5	əʤən ni niɑlmɑ	主人	6, 207, 287
21-6	əxə	惡	125
21-7	ə-xə	安	238
21-8	əxə-bə	惡	95, 125
21-9	əxə-bə niɑlmɑ	惡人	95, 207
21-10	ə-xə-ɡi	快	139, 238
21-11	ə-kə-xuŋ	減少	138, 147, 228
21-12	əjun	姐	62, 72
21-13	ə-lə-xə	自在	139, 210, 238
21-14	əlxə bɑxɑ	得安	29
21-15	əlxə doro	安樂罷	16
21-16	əlxə ɡi	以安	227
21-17	ə-lije-sə-nə	厄列塞捏（人名）	192
21-18	əlu-ə	斡留（姓）	186
21-19	əlu-ə o-on	斡留斡晚（人名）	186
21-20	əm-ʤï	同	238, 239
21-21	əm-xuŋ	獨	238
21-22	əmlɑ içyɛndu	互相	34, 36, 236, 238, 280
21-23	əmu	一	1
21-24	əmu dejemei niɑlmɑ	一起人	1
21-25	əmu diŋ	一頂（盔）	1
21-26	əmu ʤɑŋ	一張（弓）	1
21-27	əmu fu	一副（甲）	1
21-28	əmu fɑnɑr	一旗	1, 205
21-29	əmu ɡə	一個	1
21-30	əmu xər-(ɡ)ə-ɡi	一級	226
22-1	əmu joçi	一套（衣）	1
22-2	əmu-ni ɡə-sə	一般	1, 186, 197, 287
22-3	əmu mie-ə	一連（海東責）	1
22-4	əmu miŋɡɑn	一千	1
22-5	əmu pi	一匹（馬）	1, 55
22-6	əmu tɑŋɡu əmu ʤuɑ niŋɡu ɡəbu	一百一十六名	1
22-7	əmu tɑŋɡu duin ʤuɑ niɑlmɑ	一百四十人	1
22-8	əmu tɑŋɡu ʤɑŋ	一百張（皮）	1
22-9	əmu tɑŋɡu ɡin	一百斤	1
22-10	əmu ʧəni	一遭	1, 274, 288
22-11	ən	恩	28
22-12	əndəxei	罪、罰	29, 140
22-13	ənɡəmər	鞍	113, 218, 274
22-14	ənin	母親、額娘	71
22-15	ənʃənɑn	待	29
22-16	ər-bəri-ə	聖容之容	247
22-17	ər-də	早、朝	140, 290
22-18	ərə	此、這個	19
22-19	ərəɡə ʤɑi	因此	19
22-20	ərə-ɡi ʤɑ-i	因此	96, 167, 226
22-21	ərə ... səru	此 ... 也	19
22-22	ərɡə	方、左方之方	172, 295
22-23	ərɡəi xɑʧïn	方物	45, 90, 96, 172, 295
22-24	əri	季	129
22-25	əri(ɡ)ə	氣	53, 128
22-26	əri-in	如	130
22-27	ərruje	必	42, 237
22-28	əsə ʤuɑ miŋɡɑn	這十個猛安	83
22-29	əʃï-in	不	90, 132, 244
22-30	əʃï-in dən-də	不會	90, 132, 140, 245, 281
23-1	əs-xuŋ uru-xə	生熟	139, 147, 187, 196
23-2	əʃï-in sɑ-çi	不知	90, 132, 244
23-3	ə-surə-ku	厄素勒苦（人名）	68
23-4	ətə(əri)-in	相同	173
23-5	ətə-xə ɑlɑ-xɑ	勝負	50, 94, 134, 139
23-6	ətə-xə ɑlɑxɑi	勝敗	50
23-7	ətəxei	勝	50
23-8	ətələ	勝	50, 210
23-9	ə-ʧï	使臣	165, 238
23-10	ətu-bie	穿	1, 151
23-11	ətu-xuŋ	穿	147, 151
23-12	ətu-xuwə-ku	衣	151
23-13	ətu-ku	衣服	151
23-14	ətu-wə	服	151
23-15	əwu	醜	10
23-16	əwulu	即、忙	20, 117
23-17	fɑ̄	窗	218, 229
23-18	fɑdɑn	牆	81, 176, 264
23-19	fɑ-ɡiɑ-burə	急	3, 59, 264
23-20	fɑ-ɡie	充	218
23-21	fɑ-ɡie xɑn lin çiu ʤuɑn	充翰林修撰	218
23-22	fɑxɑlɑ	矮	36, 94, 264
23-23	fɑitɑ	眉	44, 161
23-24	fɑk-dɑ-ɑn	精巧	218
23-25	fɑmɑ-ɑ	邦、部落	229, 276
23-26	fɑn	番	59
23-27	fɑn-ɑn-r	番安兒	73, 237
23-28	fɑnʤu	問	19
24-1	fɑn-nɑr	旗幟	73, 205
24-2	fɑnnu	凡奴（人名）	59
24-3	fɑn-ti	南	199, 209
24-4	fɑnti furiə won	西南路	48, 199
24-5	fɑn-ʧɑ	凡察（人名）	175
24-6	fɑrfɑr fulisui	另行	25, 119, 180, 253, 261
24-7	fɑri-ɡiɛn	暗	141
24-8	fɑ-ʃï niɑlmɑ	匠人	171, 207, 218
24-9	fəʤï-çi niɑlmɑ	部下	207, 250
24-10	fəʤï-ɡi ʤɑ-xɑ	下甲	250
24-11	fəʤïlə	下	29, 210, 240
24-12	fəɡə	低	6, 29
24-13	fei-ʧən	光	268
24-14	fei-ʧən-ʤə-ru	光	268
24-15	fən-ə	合	82
24-16	fi	筆	121
24-17	fibun	燈	21, 117
24-18	fi-je-ŋɡi mu-bən-ru	偏禆	86, 101, 121, 146, 155, 208
24-19	filɑ	碟	250
24-20	fir xuru	禱告的	253
24-22	firu-r	神	237, 276
24-23	firu-r tə-sui	神御	276
24-24	firu-r towo	神火	262
24-25	firu-uri ʤu-(ɡ)u	神道	167
24-26	fisɑ	背	70
24-27	fodo	浮屠	76
24-28	fo-xo-lo	短	76, 125, 154
24-29	foi-çi-rɑ	怒	155, 220
24-30	foi-xo wei	肥河衛	220, 279
25-1	fojolu	刊刻	9
25-2	fojomo	李、李子	8, 109
25-3	fojo-mon	裴滿（姓）	8, 109, 111
25-4	fojo-mon ɑlbɑ-səri	裴滿阿拉巴塞里（人名）	109
25-5	fojo-mon ʤɑbinɡiɑ	裴滿扎賓加（人名）	8
25-6	fojo-mon ʤɑxodɑi	裴滿扎忽帶（人名）	8
25-7	fojo-mon ʤoɡosɑŋ	裴滿左戈桑（人名）	9
25-8	fojo-mon əsurəku	裴滿厄速勒苦（人名）	8
25-9	fojo-mon ɡu	裴滿古（人名）	8, 109
25-10	fojo-mon xɑ-sɑi ə	裴滿合賽厄（人名）	8
25-11	fojo-mon mutɑlu	裴滿木塔魯（人名）	8
25-12	fojo-mon fənsï	裴滿慎思（人名）	9
25-13	fojo-mon tunon	裴滿屯灣（人名）	8
25-14	fojo-mon udɑ	裴滿兀答（人名）	8
25-15	fojo-mon udisɑ'ə	裴滿兀底撒厄（人名）	8
25-16	fon	刊刻的刻	76, 263
25-17	fon-buru	刻	76
25-18	fon do	時	76, 111, 115
25-19	fon-mɑi	刻	76, 232
25-20	fon ʃou	刊石的刻、被刻	64
25-21	fonto	栗	51
25-22	fonto-mo	栗	51, 109
25-23	fosu-won	婆速路（金路名）	42, 76
25-24	fo-ʧï	襪	74, 165
25-25	fu	府（漢音）	39
25-26	fuçiɑn	蒲鮮（女真姓）	39
25-27	fu-dɑ-ʃï-xon	逆	40, 53, 171
25-28	fudəmei	送	38, 81
25-29	fu-'ə i	舊的	39, 96, 100
25-30	fu-'ə ɡuŋ	舊宮	39, 170
26-1	fu'ə ɡurun	舊邦、故國	137, 39, 100
26-2	fu'ə nəku	舊友	39
26-3	fu'ə ʃïrɑ	自古	39, 197
26-4	fuxɑr	尚有	39, 233
26-5	fulɑ-ɡiɛn	紅	235, 246
26-6	fulɑ-ɡiɛn ŋɡun	赤玉	120, 235, 246
26-7	fuli-ɡi	命	226, 258
26-8	*fulu-ɡi ɡɑi-bie	命牌	66, 159, 257
26-9	fuli-sui	行移	25, 119, 180, 250
26-10	fumə	束	287
26-11	fumu	唇	110, 146
26-12	fu-mur-ə-rei	混亂	39, 275
26-13	fundu-r	園	121, 237
26-14	funieru	念	2, 21, 39
26-15	funilxəi	髮	25, 253, 268
26-16	fun-ʧə-əri	餘	47, 73
26-17	funʧəxɛ ɑlɑwɑ	附榜	47, 73
26-18	funʧəxei	餘	47, 74
26-19	fuŋ ʤï-əŋ dɑi fu	奉政大夫	40, 222, 240
26-20	furə-ɡi	灰	60, 101
26-21	furilə	西	16, 171
26-22	furiʃï	西	16
26-23	fusə-lu də-je o	興起呵	158
26-24	fusə ŋɡu	扇	120, 273
26-25	fuʧïçi	佛	178
26-26	fuʧïçi i bəjə	法身	178
26-27	fuʧïçi-bəjə bə ɑnʧu-lɑ-buru	以金製法身	70, 96, 178
26-28	fuʧïçi i tɑi-rɑ-ɑn	佛寺	96, 178
26-29	fuwe i sɑdɑi	遺老	22
27-1	ɡɑʤɑru	要	21, 166, 187
27-2	ɡɑ-fu mou-mu-xuwə	合蒲謀克	187-8
27-3	ɡɑ-fu mou-mu-xuwə niɑlmɑ	合蒲謀克人	208
27-4	ɡɑ-xɑ	烏鴉	127, 187
27-5	ɡɑ-xuɑ-i	取	187
27-6	ɡɑi-bie	取、將、受	65, 159
27-7	*ɡɑi-bie tufɑn	將就	66, 159, 166, 296
27-8	ɡɑi-xɑr	領	159, 234
27-9	ɡɑi-mɑi	取	159
27-10	ɡɑl	晴	129
27-11	ɡɑo ʦɑŋ	高昌	158, 172, 284
27-12	ɡɑrun	天鵝	42, 62
27-13	ɡɑ-ʃɑ	村	187
27-14	*ɡɑʃɑçiɑrɑ ʤəʧə	犯邊	155, 164, 187, 193, 265
27-15	ɡə	個、一個兩個之個	197
27-16	ɡə-bu	名	113, 196, 252
27-17	ɡə-bu dil(ɡ)ɑn	名聲	81, 193, 196, 113
27-18	ɡəbu mər xəxə	名錄	169
27-19	ɡəbusə	名	113, 196, 252
27-20	ɡəbu turɡɑrɑ	名望	17, 97, 113, 155, 196
27-21	ɡə-dən	往	222, 230
27-22	ɡə-dən di-un	往來	222
27-23	ɡə-duru	欲往	141
27-24	ɡə-ə-ʤə	革厄者（人名）	222
27-25	ɡə-ən ʧɑo-ʃï	諸軍、衆軍	248
27-26	ɡə-ɡi-xo wei	哥吉河衛	197, 279
27-27	ɡə-xuŋ	顯	223
27-28	ɡə-xuŋ jō-xoŋ	明白	151, 49, 77, 223
27-29	ɡə-lə-rə	懼怕	210, 223, 240
27-30	ɡəli	又	13, 222
28-1	ɡəmu	皆	240
28-2	ɡəmu-r	俱	237, 240
28-3	ɡəmu-r in-ɑ	都是	34, 39, 237, 240
28-4	ɡən	眾、多	6, 28
28-5	ɡən ɑniɑ	多年	6, 178
28-6	ɡən ɑniɑ mulu	多年了	6, 116
28-7	ɡən duru	配合之配	141
28-8	ɡə-nə	去	222
28-9	ɡə-nə-bie	去	291
28-10	ɡənəxəi	去	25, 103
28-11	ɡənə-ɡisɑ	去呀	104
28-12	ɡənəxei səɡə	去歲	6, 104, 222-3, 251
28-13	ɡən-ɡiɛn	明王	142, 217, 236
28-14	ɡə-sə	樣	186, 197
28-15	ɡətilə	凍	59, 209, 210
28-16	(ɡ)ə-ʧï-buxuɑ	額赤卜花（人名）	53
28-17	ɡə-ʧu-lə-xə	膝襽	210, 223
28-18	ɡiɑ-ɡu	夾谷（女真姓）	27, 79
28-19	ɡiɑ-xu-ʧï	甲忽赤（人名）	79
28-20	ɡiɑxun	鷹	62, 114
28-21	ɡiɑn	兼（漢音，兼職的兼）	138, 183
28-22	ɡiɑn çiu ɡuei ʃï	兼修國史	138, 183
28-23	ɡiɑn iŋ-wɑŋ fu	兼英王傅	138
28-24	ɡiɑo xuɑ-xɑi	叫化、募化	131, 255
28-25	ɡiɑo xuɑ-rɑ	叫化、募化	79, 156
28-26	ɡiɑo-ru	交魯（女真姓）	191
28-27	ɡiɑo-ru xu-sur-ɡɑi	交魯胡速魯改	191
28-28	ɡi-dɑ	鎗	176, 212
28-29	ɡiɛn-ʤou wei	建州衛	141, 278
28-30	ɡiɛn-ʤou ʣo wei	建州左衛	141, 279
29-1	ɡilɑnɡi	骨	22, 81, 226
29-2	ɡiləmi	吉列迷（民族名）	176, 226
29-3	ɡinxənʤəru	禳禬的	297
29-4	ɡinxənʤəru doro	禳禬之法	92
29-5	ɡiŋ	京	275
29-6	ɡiŋ-tɑi	景泰（明年號）	275
29-7	ɡiŋ-sï	絹子	167, 292
29-8	ɡio-xuɑ	教化（人名）	216
29-9	ɡinɡ	京	275
29-10	ɡio-i	交椅	34, 216
29-11	ɡio-li	教里（人名）	216
29-12	ɡiru-ʧu	辱、羞辱	266
29-13	ɡisɑ	呵、嗻	78, 201
29-14	ɡisɑ ʤï-iŋ	嘉靖（明年號）	78, 201
29-15	ɡisɑ-xɑ	碎	78, 128, 201
29-16	ɡi-tɑn-xo wei	吉灘N河衛	226, 279
29-17	ɡijen	間	84
29-18	ɡobūldɑ	畢會	111
29-19	ɡo-du-xɑ-ə	各稱爾戈	192
29-20	ɡofɑ	果法（地名）	111
29-21	ɡoi-dɑ-rɑ	遲	97, 155, 176
29-22	ɡoi-lu-xɑi	會、天會（金年號）	203
29-23	ɡoi-ni ɑli-buwi	供給	203, 259, 264, 287
29-24	ɡoi-y	非227/260	68, 203
29-25	ɡolmi-ɡi	長	227, 260
29-26	ɡolmi-ɡi ɡo-buliɛn	寬饒	111, 116, 119, 226
29-27	ɡo morin	騍馬	90, 111, 215, 244
29-28	ɡorxon	十三	93
29-29	ɡoro	遠	212, 227
29-30	ɡoron	遠	111, 212
30-1	ɡoron lo-xi	遠方的	212
30-2	ɡo-ʃɑ-nu	果沙奴	111, 114, 164, 216
30-3	ɡuɑi uru-uɑn	會蘭（女真姓）	203, 215, 238
30-4	ɡuɑi uruɑn ɑo di	會蘭奧的（人名）	203
30-5	ɡuɑi uruɑn ən ʧï-əŋ	會蘭恩承（人名）	203
30-6	ɡuɑn	冠、觀、關、館（漢音）	17, 199
30-7	ɡuɑn-i	館驛	17, 34, 199
30-8	ɡɑn-in-tɑŋ	觀音堂	17, 68, 200
30-9	ɡuɑn kou	關口	17, 199
30-10	ɡuɑn-tu	管禿（人名）	17, 199
30-11	ɡu-bie	渡、渡河的渡	168
30-12	ɡui-fɑ-lɑ	杏	130, 155, 264
30-13	ɡuijeru fudəmei	伴送	38, 81, 86, 88
30-14	ɡui-ʃï-wə'ə	國史院	88
30-15	ɡulɑ-xɑ	靴	128, 153
30-16	ɡulmɑ	卯、兔	56
30-17	ɡulmɑxɑi	兔	56, 225
30-18	ɡuŋ	公、功、宮	73
30-19	ɡuribu	移、移摹	27, 250
30-20	ɡurimei	遷	37, 250
30-21	ɡurun	國、國家	62, 122
30-22	ɡurun bɑxɑ xɑi	收國（金年號）	123, 256
30-23	ɡurun boɡo	國家	43, 123
30-24	ɡurun ni	國的	122, 287
30-25	ɡurun ni bə(ɡ)i-sə	相府、國相	75, 122
30-26	ɡurun ni xɑdɑ-un	國之信、國信	65, 123
30-27	ɡurun ni niɑlmɑ	國人	123
30-28	ɡurun ni oŋ	國王	122, 236, 287
30-29	ɡuʃïn	三十	242
30-30	ɡuʃïn omolo ʃï	三十孫	148, 205
31-1	xɑ-bei furi-ə won	河北西路（金代路名）	211
31-2	xɑdɑ	獨	65
31-3	xɑdɑ-(x)un	誠	64, 127
31-4	xɑdɑ-(x)un mər(ɡ)əbə	誠意	4, 53, 65, 95
31-5	xɑdɑlɑmɑi	管	24, 36, 232
31-6	xɑdɑlɑmɑi dɑrobie	率領	24, 36, 65, 141, 232
31-7	xɑdɑr	哈答兒（人名）	127
31-8	xɑd-xuwə	服、衣	136
31-9	xɑdi	貴、寶	286
31-10	xɑdi-niɑlmɑ	貴人	207, 286
31-11	xɑdu	衣服	35
31-12	xɑ-ʤɑ wei	哈劄衛	279
31-13	xɑ-əlu	合厄魯（人名）	94
31-14	xɑfuʤɑxɑi	透	67, 211
31-15	xɑ-(ɡ)ɑn	汗、皇帝	9, 122, 191
31-16	xɑ-(ɡ)ɑn ni	皇帝的	287, 9, 191
31-17	xɑ-(ɡ)ɑn ni ɑlɑwɑ	皇帝的勅	191
31-18	xɑ-(ɡ)ɑn ni uʃï	皇帝的恩	291
31-19	xɑ-(ɡ)ɑn tə-bie ɑbxɑ i fəd-ʤï-le	皇帝坐天下	191
31-20	xɑxɑ	男	47, 127
31-21	xɑxɑ-ɑi	男子	293
31-22	xɑxɑ ʤui	男孩	47
31-23	xɑxɑ xəxə	男女	47, 260
31-24	xɑxɑ xəxə niɑlmɑ	男女人	47
31-25	xɑxɑi	男子	47
31-26	xɑ-xuɑ i	取	96, 131
31-27	xɑi-çi	海西（地名）	255
31-28	xɑi-çi tɑn-xɑn-ʃɑn wei	海西塔罕山衛	279
31-29	xɑi-duŋ tçi-iŋ	海東青	255, 271, 299
32-1	xɑi-lɑ	榆	155, 257
32-2	xɑi-sï	海西（地名）	255
32-3	xɑi-su ər-ɡə	左方	181, 255
32-4	xɑlɑ-bie	改	65, 188
32-5	xɑlɑ-ku	褲	188, 285
32-6	xɑlɑ-lu-o xɑ-ʃɑ-rɑ	捷音	46, 155, 164, 188, 227, 229
32-7	xɑlɑn lu	改換	188
32-8	xɑlɑn miŋɡɑn	曷懶猛安	188
32-9	xɑlɑn mou-mu-wuwə	曷懶謀克	180, 188
32-10	xɑlɑn won	曷懶路	42, 188
32-11	xɑli-di	親	145
32-12	xɑlin	朝廷、朝	145
32-13	xɑlin bə	朝廷	90, 95, 145
32-14	xɑlin do	朝廷	115
32-15	xɑli-u	海獺	145
32-16	xɑlun	熱	127, 187
32-17	xɑn-bitxə	漢文	184, 209
32-18	xɑn-(ɡ)ɑn-dɑn	敢	9, 69, 283
32-19	xɑnlɑtuxo wei	罕剌禿河衛	184, 279
32-20	xɑn-mɑ	劍	283, 202
32-21	xɑnlin	翰林	67, 211
32-22	xɑn-su	漢祖（漢高祖）	79, 184
32-23	xɑn-ʃï	罕失（人名）	184
32-24	xɑnʃï xɑʧïn	清明（寒食節）	45, 89, 171, 184
32-25	xɑo-ʃɑ	紙	153, 234
32-26	xɑo-tun-xo wei	好屯河衛	153, 279
32-27	xɑp-fɑn	衙、官人	59, 229
32-28	xɑp-ʃɑ-mɑi	告	229, 232
32-29	xɑr	枝	233
32-30	xɑsɑ(ɡ)ɑn	禍	9, 147, 295
33-1	xɑ-sɑi-ə	合賽厄	94, 193
33-2	xɑ-sï-xɑ	剪、剪子	128, 166, 211
33-3	xɑ-surə-buru	化被的化	211
33-4	xɑ-ʃɑ	村	234
33-5	xɑ-ʃɑçiɑlɑ ʤɑʧə	犯邊	156
33-6	xɑ-tɑn	强	211, 237
33-7	xɑ tou xɑlun birɑ moumuxə	河頭胡論河謀克	222
33-8	xɑʧɑbie	見	32, 65, 172
33-9	xɑ-ʧɑ-xɑ	哈出哈（人名）	127
33-10	xɑ-ʧï-mɑ	呵膠	10, 94, 165
33-11	xɑʧïn	節	45, 89
33-12	xɑʧïn	財物	45
33-13	xə	和	139
33-14	xəb-də	䩞	140, 275
33-15	xə-ə	刻、刻石之刻	138
33-16	xə-ə wə-xə	刻石、碑	138, 174, 238
33-17	xəfuli	肚、腹	216
33-18	xəxə	女	260
33-19	xəxə-ə niɑlmɑ	女人、婦人	207, 260, 281
33-20	xə-kə	西瓜	138
33-21	xəki	堤	13, 138
33-22	xələ-lə	市	35, 268
33-23	xələ-lə ɡiɑ	街	35
33-24	xəlsə	言	40
33-25	xəlsə-bə	言語	40, 95
33-26	xəlsə bə dondi-lu-sui	聞言	96
33-27	xəlun ulɑ udiə niɑlmɑ	黑龍江野人	139
33-28	xənduru	說	21, 92, 280
33-29	xər-(ɡ)ə	形狀	53, 63
33-30	xər-(ɡ)ə-ɡi	級	63
34-1	xər-ɡi-ru	協	63, 265
34-2	xərsəmei	謂、謂之	37
34-3	xərsurɡiɑ	和速嘉（女真姓）	33
34-4	xərsurɡiɑ xutunlɑ	和速嘉忽屯剌（人名）	33
34-5	xə-ʃïri-ə	紇石烈（女真姓）	138, 192
34-6	xə-ʧəxei ɡɑʃɑ	赫車黑村	18, 73
34-7	xəʧə ni	城	18, 274, 287
34-8	xətun	橫	57, 138
34-9	xi-çiɛn	羲軒（伏羲、軒轅）	54
34-10	xobei ʤul'ə won	河北東路	42
34-11	xobei furi'ə won	河北西路	16, 42
34-12	xodiwo	女婿	227
34-13	xoʤo	俊	223
34-14	xoʤo-ɡi-ueiru-miŋɡɑn	和卓吉委兒猛安	11
34-15	xoʤo-xɑi-lon moumuxə	和拙海樂謀克	223
34-16	xoixoro	鴉鶻	103
34-17	xoldo-mo	松	109, 253
34-18	xoldon miŋɡɑn	和團猛安	253
34-19	xoni	羊	11
34-20	xo-sï	盒	167
34-21	xoto-xo	葫蘆	154
34-22	xotō-ni	池、城池之池	227, 287
34-23	xo-tun wei	和屯衛	154, 279
34-24	xou	侯	153
34-25	*xuɑŋ ɑmu-lu-ɡɑi	皇后	122, 149, 159
34-26	xuɑŋ-di	皇帝	122, 140
34-27	xuɑŋ-di i ʧɑo-ʃï	皇帝的軍師	96
34-28	xuɑŋ-sï	皇子	122, 167
34-29	xuɑŋ tɑi xɑo	皇太后	153
34-30	xuɑ-ʃɑŋ	和尚	131, 208
35-1	xu-bɑi	琥珀	111, 236-7
35-2	xuçienu	忽咸奴（人名）	40, 55
35-3	xudɑʃɑmɑi	賣	112, 164, 177, 232
35-4	xudirɑ	鞦、唱	111, 155, 249
35-5	xudunʤï	緊、急	15, 240
35-6	xuei-xuei	回回（民族名）	103, 276
35-7	xufi	壺	111, 121
35-8	xuxun	乳、奶子	151
35-9	xulɑxɑi niɑlmɑ	賊人	207, 255, 299
35-10	xulɑku	換	111, 160
35-11	xulɑ wei	忽剌衛	279
35-12	xuli	閣	111, 211
35-13	xu-lo	山谷	111, 125
35-14	xulu	環	46, 111
35-15	xun-du	正	177, 280
35-16	*xu-nəku-r(ru)	呼朋	111, 237
35-17	xuŋ-ʤï	弘治（明年號）	177
35-18	xuri	松子	14
35-19	xuru	陵	297
35-20	xu-sun	力	150, 156
35-21	xu-sun bu-lu	盡力	156
35-22	xu-sun fɑ-çiɑ-ʃï	勠力	156, 265
35-23	xu-sur	怠	154
35-24	xu-surə-ɡɑi	胡素魯改（人名）	105, 154
35-25	xuʃï(ɡ)ɑn	裙	9, 88
35-26	xu-ʃu	核桃	52, 111
35-27	xu-ʧɑo-ɡi	榮	111, 226
35-28	xutu xɑn	鍾、鐘	184, 297
35-29	xutu-ŋɡɑi	有福的	134
35-30	xutu-ŋɡɑi-ɡɑ-mɑ	得勝陀	134, 290, 297
36-1	xutuŋɡɑiɡɑmɑ ʤou	得勝陀州	23, 134, 297
36-2	xutuŋɡɑiɡɑmɑ ni wə-uŋ	得勝陀頌	134
36-3	xutur	福	237, 297
36-4	xuwəçiexei	扶持	35
36-5	xu-ʒu	桃	111, 228
36-6	xu-ʒu fulɑ-ɡiɛn	桃紅	112, 228, 235, 246
36-7	i	益、伯益（人名）	125
36-8	ibɑxɑ	亦巴哈（人名）	34
36-9	i-bɑ-mɑi	憎	146, 232
36-10	i-çien	料理	55
36-11	i-çyɛn-du	相	236
36-12	i-di-bumə	撫恤	88, 146, 148
36-13	iʤɑrɑ	聚會	32, 34, 85
36-14	i ʤï	伊摯（人名）	34, 163
36-15	i xɑlɑʧï	亦哈剌赤（人名）	34
36-16	ilɑn	三	270
36-17	ilɑn-biɑ	三月	254, 269
36-18	ilɑn-dɑi	三台	269
36-19	ilɑn-ɡə	三個	197
36-20	ilɑn ʧə ni	三次	270
36-21	i-lə	入	96
36-22	iləŋ-ŋɡu	舌	120, 206, 214
36-23	il(ɡ)ə	百姓、人民	53, 267
36-24	il(ɡ)əbə	百姓	53, 95, 268
36-25	il-(ɡ)ə bə ʤï-lɑ-mei	慈愛人民、軫恤群黎	96
36-26	i-lxɑ	花	60, 145
36-27	il-xɑ-xoŋ	淺	128
36-28	ili	立	99
37-1	ili-bie	立	99, 133
37-2	ili-bu	設立	99
37-3	ili-bu-ɡisɑ	建立呀	99, 292
37-4	ili-buliɛm	建立	120
37-5	ili-bumɑ	建立	99
37-6	ili-bumɑ mutəbuxei	建立成了的	99
37-7	ili-bumə	建立	99, 148
37-8	ili-bun	立、豎	21, 99
37-9	ili-burə	立	99
37-10	ili-buru-ɡi	以建立	226
37-11	ili-ə	立	99
37-12	ili-ɡiŋ	設立	99
37-13	ili-lu	立、起立	51
37-14	ililuxɑi	立了	256
37-15	ili-ʃou	立	64
37-16	ili-ʃou-xɑi	設	64, 99, 255
37-17	*ili-ʃou-xɑi bəɡi-lə	設官	64, 75, 99, 184, 210, 255
37-18	il min ʤou	移里閔州	23
37-19	ilmin-ʤou won	移里閔州路	42, 182, 268
37-20	ilubie	騎	45, 145
37-21	iluŋxɑ	亦籠哈（人名）	20, 34
37-22	iluwɑxɑi	所騎的	45, 146, 255, 300
37-23	imɑ-ŋɡi ʃɑŋ-ɡiɛn	雪白	98, 101, 135, 246
37-24	imɑrɑ	山羊	10, 34, 155
37-25	imənŋɡi	油	34, 101, 206
37-26	imixo wei	亦迷河衛	34, 279
37-27	inɑ	是	33, 39
37-28	inɑ inəŋɡi	是日	33
37-29	indɑ	犬	41
37-30	indɑxoŋ	犬、戌	41, 77
38-1	inʤə	笑	229
38-2	*inəŋɡi tutimei	日出	38, 209, 288
38-3	inɡɑidɑ birɑ moumuɡə	移改達葛河謀克	68, 106, 189
38-4	i-ni i-ni	各各	34, 288
38-5	in-mɑ-lɑ	桑	10, 68, 155
38-6	iŋ-ʤï-nɑ	因只納（人名）	152, 243
38-7	iŋ-iŋ-ɡiɑ	因因嘉（人名）	243
38-8	iŋ-wɑŋ-fu	英王傅、英王之傅	243
38-9	iou ʧï-əŋ	又丞（官名）	87, 222
38-10	i(r)-di-xuŋ	梳	147, 249
38-11	ir-nurə-u	伊爾努列兀（人名）	185
38-12	i-sxun-du	相	280
38-13	iʃï-bie	至、到	66, 195
38-14	iʃï-dɑ-lɑ	直到	177, 195
38-15	iʃïdɑlɑbie	直到	195
38-16	i-ʃï ʣo wei	亦失左衛	34, 279
38-17	iʃï-ɡisɑ	到、將近	195
38-18	i-ʃï-xɑ	亦失哈（人名）	34, 94, 182, 171
38-19	iʃï-xi	至、到	195
38-20	iʃï-mɑi	至、到	195, 232
38-21	iʃï-mei	至	195
38-22	iʃï-mo	柏	109, 195
38-23	iʃï-ʃou	至、到	64, 195
38-24	iʃï-to-lo	直到	125, 195, 283
38-25	i-ʃï wei	亦失衛	34, 279
38-26	isun	醬	127, 189
38-27	itə-ə	民、人民、黎民	238, 204, 213
38-28	iʧə	新的	105
38-29	iʧə-bie	新	105
38-30	iʧəbu	新	32
39-1	iʧə ʤɑkun inəŋɡi	初八日	20, 105
39-2	iʧə ʤuɑ inəŋɡi	初十日	105
39-3	iʧə-ɡi	鮮	105, 226
39-4	iʧə-inəŋɡi	朔、初一	105, 124
39-5	iʧïɡə	亦赤哥（人名）	34
39-6	iu(ɡ)ɑn	床	9, 87
39-7	i-yŋ lo	永樂（明年號）	110, 125
39-8	jɑ	哪	113
39-9	jɑbu	行	86
39-10	jɑbu-burəʃï	行之	3, 59
39-11	jɑbun	走	21, 86
39-12	jɑbuʃou	行	64
39-13	jɑ-dɑ	巧	86, 176
39-14	jɑ-xɑ	炭	86, 127
39-15	jɑlɑ	實	103
39-16	jɑlɑn birɑ miŋɡɑn	押懶河猛安	189
39-17	jɑli	肉	113, 211
39-18	jɑŋ-dɑi	羊台（人名）	97
39-19	jɑŋ-xɑ	羊哈（人名）	97
39-20	jɑŋ-mu-dɑ-u	楊木荅兀（人名）	97
39-21	jɑm-di-xuŋ	夕	70, 147, 249
39-22	jɑn-mər-tɑ-rɑ	宴犒	108, 155, 218, 258
39-23	jɑ-rɑ	豹	102
39-24	*jɑru-ɡoi-mɑi fən-lə	糾合	204, 269, 298
39-25	jɑ-r-ɡi	引導	106
39-26	*jɑru-ɡoi-mɑi ɡən	糾眾	6, 29, 232, 204
39-27	jɑ-ʃï	眼	93, 106
39-28	jɑ ʨiŋ ɡiɑ	牙慶加（人名）	86
40-1	je-çi-nɑ	仁義	152, 215
40-2	joçi	套	143
40-3	jo-əri-buru ei-ə	不飢	151, 203
40-4	jō-xoŋ dulu	著	151
40-5	jō-xuŋ	明明、明明之令的明明	77
40-6	jujumei	饑	38, 97
40-7	juŋ	容	112
40-8	kɑrɑn	哨探	9, 219
40-9	kə-ɑi	開	137, 157
40-10	*kə-ɑŋ fən-lə	勘合	82, 138, 158, 269
40-11	kəkəŋləmei	叩頭	38, 138, 224
40-12	kən wei	肯衛	15, 279
40-13	kəŋ-ɑŋ ŋɑ	康安（人名）	224
40-14	kə-ʃï-ɡə-buru	憂、悶	137, 171, 197, 202
40-15	kə-ʃïn	岡阜	169, 201
40-16	kəʃïndo təin	如岡阜	44
40-17	kə ʃïn-ən ɑlin	可陳山	201
40-18	kili-iŋ	麒麟	13, 211, 243
40-19	ki-ʧə-xəi	用	13, 74
40-20	kiu-bɑi ʃïn	求討	13, 169, 237
40-21	ku-i	苦夷（民族名）	285
40-23	ku-nɑ-xɑ	庫納哈（人名）	285
40-24	ku-nu-mɑ	苦奴麻（人名）	285
40-25	kuŋ	孔	300
40-26	ku-ʃï-nu	苦失奴（人名）	171
40-27	ku-wei	揆	239, 285
41-1	lɑbudɑ	剌卜荅（人名）	36
41-2	lɑŋ	藍、蘭	36, 158
41-3	lɑo-xɑ-xo wei	老哈河衛	279
41-4	lɑolɑmɑi	勞	36, 236
41-5	lɑo-sɑ	騾	295
41-6	lə-duwə	盡、終	210
41-7	ləfu	海豹	135
41-8	ləfu	熊	203
41-9	ləfu-ərə	如熊	203
41-10	liɑo duŋ	遼東（地名）	296
41-11	liɑo jɑy çiɛn	遼陽縣	137, 296
41-12	li bu ʃï lɑŋ	禮部侍郎（官名）	211
41-13	li-ɡiɑ	李加（人名）	211
41-14	li-je	列	85, 211
41-15	liŋ	嶺	211
41-16	liwɑ-xɑ	魚	127, 205
41-17	lo	羅	125
41-18	loxo	刀	140
41-19	lo-lo	邏邏（民族名）	125
41-20	lo-lo-xo	羅羅合（人名）	125
41-21	lou-sï	樓子	166, 298
41-22	lu	爐	45
41-23	lun	論	45, 62
41-24	luŋ	籠	100
41-25	luŋ-ɑn fu	隆安府	75
41-26	luŋ-ɑn-fu won	隆安府路	42, 75
41-27	luŋ dei nonoɡo	隆德殿	75, 219
41-28	luŋ wɑŋ	龍王	125
41-29	ly	綠	76
42-1	mɑçilɑ	帽	36, 280
42-2	mɑfɑ	祖父	10
42-3	mɑfɑi mutəbuxei	祖業	10
42-4	mɑi-sï	麥子	166, 232
42-5	mɑmu	凡	153
42-6	mɑ nɑo	瑪瑙	10, 108, 152
42-7	mɑ-nɑ-rɑ	壞	152, 155, 290
42-8	mɑnɑrɑ mulu	壞了	116
42-9	mɑn-ɡiŋ-ʤɑn	滿涇站（地名）	231
42-10	mɑŋ-dɑ	滿荅（人名）	78
42-11	mɑŋ-ɡɑ	難	55, 78, 188
42-12	mɑŋ-ɡi ur-(ɡ)un-ʤə-rə	可嘉	78, 119, 221, 226, 240
42-13	mɑŋ lun	蟒龍	45, 62, 78
42-14	mɑŋ lun ɑnʧun dɑi	蟒龍金帶	78
42-15	mɑo-lin wei	毛憐衛	10, 279
42-16	mədə'ə	脈忒厄（人名）	179, 230
42-17	mədə əri	海	129, 179
42-18	mədəri dorxon	海獾	129, 133, 179
42-19	mədəri indɑxoŋ	海狗	41, 77, 129, 179
42-20	mədə-əri tu-li-xi	海外	130, 179
42-21	mədi(ɡ)ə	聲息	53, 144, 249
42-22	məʤïlən bə	心	95, 107
42-23	məʤïlən biɑ	心月	107
42-24	mə-ənin	磨輦（女真姓）	71, 177
42-25	mə-ənin ʧən-dɑ-pɑn	磨輦千荅番（人名）	177
42-26	mei-fɑn	項	102, 166
42-27	mei-ɡiɛn miŋɡɑn	梅堅猛安	142
42-28	mei-xə	蛇	35, 139
42-29	mei-mo	梅	37, 109
43-1	mə niə-ɑn	抹撚（女真姓）	144
43-2	mə niə-ɑn wə-uɑn ʤə-ə	抹撚完者（人名）	145
43-3	mən-ni	我們的	186
43-4	mər(ɡ)ə	意	4, 53
43-5	mər-xə	賞	139, 218
43-6	mər-xəxə	錄	217
43-7	mərxuwəʤə	締、締造之締	4
43-8	mərxuwəʤəxei	尋思	4, 119
43-9	mə-ʧu	葡萄	144, 258
43-10	miɑkuru	跪	21, 172, 285
43-11	miɑ-liɑ-xɑ	井	128, 172, 296
43-12	mie-ə	連、鷹一連的連	265
43-13	mie-xə	鴨	265
43-14	mie-xə-ly	鴨綠	76, 139, 265
43-15	mien-dien	緬甸	49, 276
43-16	mi lə'ə fuʧïçi	彌勒佛	176, 178, 210
43-17	mini	我的	175, 288
43-18	mini mɑfɑ	我祖	10
43-19	min(mən)-ni	我們的	182
43-20	miŋ ʤou	洺州（地名）	23, 243
43-21	miŋɡɑn	千	61
43-22	*miŋɡɑn boro-əri	千秋	60, 130, 261
43-23	miŋɡɑn ni bəɡilə	猛安的勃極烈	60
43-24	miŋ ʃuei	洺水（地名）	34, 176, 243
43-25	miŋ usu-iɛn nonoɡo	明俊殿	176, 291
43-26	mitɑbuwi	退	108, 176
43-27	mi-tɑ-xɑi	退了	176
43-28	mo	樹	109
43-29	modɑ	逸	43
43-30	mo-dɑɡi	以逸	43, 177
44-1	mo-non	猴	109, 261
44-2	morin	馬	90, 215, 244
44-3	*morin pi	馬匹	215
44-4	*morin ʤue pi	馬十匹	55
44-5	moro	碗	291
44-6	mo-ʧo	拙	61, 109
44-7	mou-mu-ɡə	謀克	197
44-8	mou-mu-xə	謀克	35, 106, 139
44-9	mou-mu-xuwə	謀克	106, 146
44-10	mou-mu-xuwə niɑlmɑ	謀克人	106
44-11	moumukə	謀克	35, 106
44-12	muɑ-r	粗的	121, 253
44-13	mudur	龍	117, 237
44-14	mudu-sə	龍	252
44-15	mu-ʤɑ-bu-xei	誥戒、勸戒	32, 91, 146
44-16	mu-ʤə-ŋɡə də̄	當面	79, 129, 159
44-17	mu-(ɡ)ur-u-bie	監考	66
44-18	mu-xɑ	木哈（人名）	146
44-19	mu-xu-lɑ-xo wei	木忽剌河衛	279
44-20	mulɑn	櫈	81, 187
44-21	mu-lɑŋ-xo wei	木蘭河衛	279
44-22	mulu	了	116
44-23	muŋɡɑn	銀	62, 283
44-24	muŋɡɑn ɑnʧun	金銀	283
44-25	muŋɡur	韃靼、蒙古	136, 263
44-26	mu-ʃɑ	摹、臨摹	79, 164
44-27	mu-ʃïn	炒麵	146, 169
44-28	mu-çiɛn	鍋	118, 126
44-29	mutɑbun	回、還	21, 44
44-30	mutɑlu	木塔魯	46, 108, 146
45-1	mu-tə	能	162
45-2	mu-tə	成	146
45-3	mu-tə-bu	成了	146
45-4	mutəbuxei	成了的	32, 162
45-5	mutəburu	作成	146, 162, 202
45-6	mu-tə-buwi	成	146, 162, 259
45-7	muwə	水	45
45-8	nɑ	地	123, 151, 152
45-9	nɑburəmei	序立的序	38, 39
45-10	nɑdɑn	七	20, 91
45-11	nɑdɑn ɑniɑ	七年	20, 91
45-12	nɑdɑn biɑ	七月	20, 91, 254
45-13	nɑdɑn biɑ orin niŋɡu inəŋɡi	七月廿六日	91
45-14	nɑdɑn ʤɑkun ʤuɑ ʤɑn ʃïlɑsun	七八十張舍利猻	91
45-15	nɑdɑnʤu	七十	200
45-16	nɑ-xu	那合（女真姓）	152
45-17	nɑ-xu ʧo-to-jɑ	那合綽脫牙（人名）	152
45-18	nɑ-lin-xɑ	淶流河（地名）	90, 152, 221
45-19	nɑn-xɑ-xoŋ	安	77, 128, 195
45-20	nɑnxɑxoŋ bɑndixɑi	安生	8, 77, 128, 195, 256
45-21	nɑn ʃəiɛn bu ʤou	南瞻部州	11, 23, 169, 195
45-22	nɑr-ɡi	精	205
45-23	nɑr-xuŋ	細	147, 205
45-24	nɑrxuŋ ɑɡɑ	細雨	15, 147, 188, 205
45-25	nɑ-wei	張	152
45-26	nɑ-wei-ɡɑi	張大之張	163
45-27	nəxun	妹	62, 288
45-28	nəku-lə-mɑi	結交	137, 210, 232
46-1	nəku-ru	朋友	136, 237
46-2	nən-kə-xuŋ	薄	117, 138
46-3	ni	的、之	287
46-4	niɑlmɑ	人	207
46-5	niɑlmɑ ɑŋɑ sunʤɑ ʤuɑ ɡəbu	人口五十名	25
46-6	niɑlmɑ nu xuru	人們	207, 225
46-7	ni-bu-ʧï	李卜赤（人名）	287
46-8	niçiɑ-lɑ	須臾	36, 87
46-9	ni-ʤən-ɡə	你真哥（人名）	287
46-10	nieʤu	蘿蔔	2
46-11	nienie-biɑ	正月	206, 254
46-12	nienie-əri	春	129, 206
46-13	ni-ɡə	李哥（人名）	287
46-14	nixun	十六	144
46-15	ninʤu-xə	珠	139
46-16	niŋ ɡisɑ	寧加（人名）	287
46-17	niŋɡu	六	277
46-18	niŋɡu-biɑ	六月	254, 277
46-19	niŋɡu ʤuɑ	六十（人名）	25, 277
46-20	niŋɡu-mudusə	六龍	117, 277
46-21	niŋɡu nɑdɑn ʤuɑ ɑniɑ	六七十年	20, 91, 178
46-22	niŋɡu nɑdɑn ʤuɑ ɑniɑ mulu	六七十年了	116
46-23	nioɡoxə	狼	24, 139
46-24	nioniexɑ	鵝	2, 24, 128
46-25	niru	矢、箭	145
46-26	nitɑbɑ	弱	56, 95, 108
46-27	niuxun	十八	200
46-28	non-ɡiɑn	青	246
46-29	non-ɡiɑn	青	246, 260
46-30	non-ɡiɑn mudu-r	青龍、甲辰	117, 246, 260
47-1	non-ɡiɑn ʃïn-ɡə	青鼠	6, 85, 246, 260
47-2	non-ɡi-rɑ	添、加	155, 101, 268
47-3	non-mu-xo	善	146, 154, 268
47-4	non-o-ɡo	殿	190, 49, 260
47-5	no-oŋ ɡi	增加	227, 236, 268
47-6	nu-də-ɡə	奴特哥（人名）	226
47-7	nu-ʤən-ɡə	奴真哥（人名）	225
47-8	nu-in ɡuɑn	内官	226
47-9	nu-xɑn	慢	184, 225
47-10	nu-xu	奴忽（人名）	112, 114
47-11	nu-xuru	每、們	225, 297
47-12	nu-xuru ɑniɑ	每年	178, 225
47-13	nunu	先	114
47-14	nurə	酒	185
47-15	nuru(ɡ)ə	奴兒哥、奴兒于（地名）	21, 100, 226
47-16	nuʃï	和	183
47-17	nuʃï-bɑ	和順	56, 182
47-18	nuʃï-xuru	拔	183, 297
47-19	nuʃï-in	和	89, 183
47-20	nuʃï-rɑ-ʃou	同心	32, 64
47-21	nu-uei ɡi birɑ miŋɡɑn	内吉河猛安	189, 225
47-22	ŋɑlɑ	手	36, 266
47-23	ŋɑu-jɑ-xu	鴛鴦	86, 112, 120
47-24	ŋɡun	玉	62, 120
47-25	ŋɡun dɑi	玉帶	120
47-26	ŋɡun ʃɑŋ-ɡiɛn	玉白	98, 120, 246
47-27	ŋɡu-ʧu	皂隸	120, 258
48-1	obo-mɑi	沐	163
48-2	odon-mɑi	許	232, 285
48-3	o'əxu	斜	39, 100
48-4	ofi	為	39, 117
48-5	o-ɡə-xu	斜	156
48-6	oɡudei usuin	不負	49, 219, 245
48-7	oxənə(ɡ)ə	斡黑捏厄（人名）	39
48-8	oxu	矣、已然	39, 111, 227
48-9	*oxuŋmei ɑmʃïdɑrɑ	包含	38, 147, 156, 171, 177, 294
48-10	o-i-tou-xər	車駕、鸞輅	63, 249
48-11	o-lu-sə	哦	51, 132, 252
48-12	omiɑbie	會	39, 65, 172, 227
48-13	o-miɑ-bie nurə	會酒	185
48-14	omir	國相	5, 39, 58
48-15	omirɑ	飲	5, 32, 58
48-16	omo-lo	孫	125, 205
48-17	omo-lo ʃï	諸孫	125, 205
48-18	omʃo	十一	257
48-19	on	怎	110
48-20	on-ɡon-su tɑilɑn	萬官速寺	263
48-21	onioxon	十九	18
48-22	onon bɑndixɑi	怎生	8, 110, 111, 256
48-23	oŋ	王	236
48-24	or-xo	草	154, 159
48-25	or-xo dɑ	人參	154, 159
48-26	orin	二十、廿	144
48-27	orin ʤɑkun inəŋɡi	廿八日、念八日	20, 144
48-28	orin inəŋɡi	廿日	124, 144
48-29	orin niŋɡu inəŋɡi	廿六日	124, 144
49-1	orin ʃunʤɑ	廿五	144
49-2	orin ʃunʤɑ ɑmbɑ di-xɑ	廿五艘大船	144
49-3	orin ʃunʤɑ ɑniɑ	廿五年	179
49-4	o-sə	哦	252
49-5	oso ɑmbɑn	大小	243
49-6	oson	小	111, 243
49-7	oson ʤu-(ɡ)u	小徑、小道	111, 167, 243
49-8	oson xə-ʧə	小城	18, 111, 243
49-9	o-ʃï-buru	陞	171, 202, 286
49-10	oʃïburu mərxə	陞賞	139, 171, 202, 218, 286
49-11	oʃïburu mulu	陞了	116
49-12	oʃïxɑ	星	8, 127
49-13	oʃïmei	眷	38
49-14	oʃïruje	必	8
49-15	oʃïʃïxɑr	先知	8, 234
49-16	o-tiɛn-fi	率、率領	49, 71
49-17	ou-xuru (ulu)	此處	247, 297
49-18	ou-lə	院	247
49-19	ou-lə-ə	此	247
49-20	ou-lu-mei-xɑi	乘	102
49-21	ou-xɑn-xo wei	嘔罕河衛	279
49-22	pɑŋ-bə	勤	212
49-23	pi	匹	55
49-24	rɑ-ɑ	寫	155
49-25	rɑ-bie	造塑	66, 155
49-26	rɑ-xɑi	寫的	155, 255
49-27	rɑ-xɑi bitxə	所寫的字	155
50-1	rɑ-xɑi niɑlmɑ	寫字人	155
50-2	rɑru mutəburu	寫成	21, 146, 154, 162, 202
50-3	sɑ	賽	193
50-4	sɑ̄	見	98
50-5	sɑbi	兆、祥	52
50-6	sɑbie	見	64, 244
50-7	sɑbi-bie	計	52, 66
50-8	sɑbi-or	祥瑞	159
50-9	sɑbi orɡo	禎祥	52
50-10	sɑ-bu	鞋	63, 295
50-11	sɑ-bun-xɑ	筯	21, 128, 295
50-12	sɑ-çi	知、知道	98
50-13	sɑçi çiŋ	知悉	16, 98, 243
50-14	sɑ-dɑ-mɑi	打圍	176
50-15	sɑdɑrɑ	漏	98, 155, 176
50-16	sɑdɑsəxɑi bə-tə-omi-əru	開創之勤	57
50-17	sɑdu-ɡɑi	親	241
50-18	sɑ-ɡɑi	撒改（人名）	182, 295
50-19	sɑ[xɑ]dɑmei	打圍	38
50-20	sɑ-xɑi	知道了的	98
50-21	sɑ-xɑlɑ	撒合烈（女真姓）	80, 107
50-22	sɑ-xɑlɑ u-xuwə	撒合烈兀忽（人名）	80, 107
50-23	sɑxɑ-liɑ	黑、黑的	296
50-24	sɑ-xɑ-mie-ə	撒哈連（人名）	295
50-25	sɑ-xɑ-ni	撒哈泥（人名）	295
50-26	sɑi	硯、善	98
50-27	sɑi-xɑ	賽哈（人名）	193
50-28	sɑilɑmɑi	美之	36, 295
51-1	*sɑi-li-ɡi təmi-xo	危然	154, 193, 211, 226, 274
51-2	sɑimɑŋɡi	霜	10, 101, 193
51-3	sɑin	好	90, 295
51-4	sɑin ōn	便益	90, 111, 295
51-5	sɑi-ŋɡi	書丹的丹	193
51-6	sɑi-ʃu	好生	295
51-7	sɑlɑ-dɑ	老	175
51-8	sɑlɑdɑ mulu	老了	116
51-9	sɑrɑn	妻	9, 181
51-10	sɑ-sɑ	整齊	295
51-11	sɑ-ʧɑ	盔	105, 290
51-12	sɑ-ʧï	撒赤（人名）	295
51-13	sə-buliɛn	云、誰云的云	120
51-14	sə-buwi	是為、成爲	252
51-15	sə-ʤə	車	75, 118
51-16	sə-ʤə-lə	運、載	75
51-17	səɡə	歲	6, 251
51-18	səɡi	血	101, 251
51-19	sə-xei	這樣說	252
51-20	sə-kə	貂鼠	138, 233
51-21	sə-kə su-ɡu	貂鼠皮	233
51-22	sələ	鐵	49
51-23	sə-mɑ ərə tə-bi du ɡoi-di-mɑ	曰此非常	272
51-24	sə-ŋɡi-ŋɡə	孝、親戚	101, 129, 205, 252
51-25	sə-ru	也	252
51-26	sər-un	涼	102, 127
51-27	sï-ɑo	皂	108, 166
51-28	sï-ɑo xɑ	皂哈（人名）	166
51-29	si-bie-xuŋ	燕、燕子	62, 122, 147
51-30	silɑ-do xi	自古	197
52-1	si-səri	晚	69
52-2	sï-ʃïn-ɡuŋ	慈聖宮	82, 166, 170
52-3	so	梭、梭子	185
52-4	so-ɡiɑn	黃	185, 246
52-5	so-ɡiɑn ʃïnɡə	黃鼠	6, 85, 186, 246
52-6	so-ɡiɑn tɑsxɑ ɑniɑ	黃虎（戊寅）年	186, 246
52-7	so-ɡor	高麗	50, 212
52-8	so-ɡor ɡurun	高麗國	50, 212
52-9	so-li	鎮力（人名）	185
52-10	so-lo	閑	125, 185
52-11	*so-mi-bie tə-bie	潛居	66, 157, 166, 176, 181, 186
52-12	so-nu	瑣奴（人名）	185
52-13	soŋɡi	菜	50, 101
52-14	soŋɡoru	哭	21, 190, 214
52-15	sori-dumɑn	戰、厮殺	160
52-16	sori-ku	戰	102
52-17	sori-lu-ə	爭、爭鬥	51
52-18	so-to-xo	醉	149, 154, 271
52-19	so-uru	瑣兀魯（人名）	50
52-20	su-ɑn	鷺鶿	44, 78
52-21	su-ʤə	段、緞	78, 119
52-22	su-fɑ	象	79, 264
52-23	su-fɑ wi-xə	象牙	79, 139, 239, 264
52-24	su-fin	速頻（地名）	136
52-25	su-fin won	速頻路	42, 136, 151
52-26	su-ɡu	皮	136, 167
52-27	su-xə	柳	79, 103
52-28	su-xə ʧu-wei	柳翠	79, 139, 258, 278
52-29	su i-mən-ŋɡi	酥、酥油	34, 78, 101, 206
52-30	sun-ɡɑi-i-dɑ-xɑ miŋɡɑn	宋噶里荅合猛安	128
53-1	sun-ɡi-dɑ	松吉荅（人名）	150
53-2	sun-mur	寸	246
53-3	suŋ	總	78, 99
53-4	suŋ biŋ	總兵	78, 99, 243, 269
53-5	suŋ ɡiɑ	總甲	78
53-6	suŋ (ɡ)ulu ɑlin miŋɡɑn	宋割魯山猛安	78, 297
53-7	surə	聰明	105
53-8	sur xuwə	明瞭	154
53-9	surə-mi-bie	呼喊、宣呼	66
53-10	sur-tə-ə	遊、遊玩	154
53-11	surtoɡo	皮襖	19, 154, 190
53-12	susɑi	五十	174
53-13	susɑi ɑniɑ	五十年	174
53-14	su-ʃï-ɡɑi	鞭	78, 160, 171
53-15	ʃɑ	紗	163
53-16	ʃɑ dɑŋ xɑ	紗當哈	164
53-17	ʃɑ-xɑ	耳合	229, 234
53-18	ʃɑ-li	奉御	109
53-19	ʃɑliɑŋ	佈告、榜示	109, 296
53-20	ʃɑliburu	御的、奉御的	109
53-21	ʃɑ luŋ xɑ	沙籠哈（人名）	164
53-22	ʃɑ mɑçi-lɑ	紗帽	163-4
53-23	ʃɑ-mu-xɑ	暖耳	128, 146, 234
53-24	ʃɑn-ʤï-(ɡ)u	舍人	167, 168
53-25	ʃɑnxu	珊瑚	4, 112
53-26	ʃɑnʧun miŋɡɑn	山春猛安	4, 61, 208
53-27	ʃɑŋ dɑŋ	上党（地名）	177, 208-9
53-28	ʃɑŋ-ɡiɑn	烟、白	98, 246
54-1	ʃɑŋ-ɡiɑn çir(ɡ)ə	烟墩	23, 53, 246
54-2	ʃɑŋ-ɡiɑn səkə	銀鼠	98, 138, 233, 246
54-3	ʃɑŋ-ɡiɑn sələ	錫	98, 246
54-4	ʃɑŋ-ɡiɑn soŋɡi	白菜	50, 98, 111, 246
54-5	ʃɑŋ-ɡiŋ	上京	209
54-6	ʃɑŋ-ŋɡu	上古（人名）	208
54-7	ʃɑŋ-ʃu	尚書（官名）	208
54-8	ʃɑo-ɡiɑ	小甲	150
54-9	ʃɑo-ʃɑ-mɑi	征	159, 164, 232
54-10	ʃɑ r-on	斜卵（女真姓）	164, 253
54-11	ʃɑ ron ɑi ʃï	斜卵愛實（人名）	164
54-12	ʃə-ə	泉、泉水	168, 230
54-13	ʃə-ə miŋɡɑn	舍厄猛安	168
54-14	ʃə-ə moumuxə	舍厄謀克	23, 168, 230
54-15	ʃəlɑmɑi	捨	36, 168, 232
54-16	ʃən	深	53
54-17	ʃən-ɑn	海青	81, 255, 260
54-18	ʃən-un	冷	53, 127
54-19	ʃən-un-xə ei-ə	不寒	53
54-20	ʃï	師	93
54-21	ʃï-bu-ɑ	失卜阿（人名）	93
54-22	ʃï-ʤɑ	釋迦	171
54-23	ʃï-ʤɑn	石盞、赤盞（女真姓）	54, 122
54-24	ʃï-ʤɑn wei-çin	石盞尉忻	122
54-25	ʃï-ʤɑ surə-mi-bie	宣呼佛號	171
54-26	ʃï-xɑ	少	16
54-27	ʃï-lɑ-sun	舍利猻	171
54-28	ʃï-lɑŋ	侍郎（官名）	36, 93, 158
54-29	ʃï-lɑŋ-xɑ	失郎哈（人名）	171
54-30	ʃï-lə-un	露	62, 148, 210
55-1	ʃï-li-çi	膽	171, 211
55-2	ʃï-lo-xui	燒餅	125, 148
55-3	ʃï-lu	失魯（人名）	171, 275
55-4	ʃï-luŋ-xɑ	失籠哈（人名）	171
55-5	ʃïn ɑi	待	157
55-6	ʃïn-ɡə	鼠	6, 85
55-7	ʃïnie	幼	2, 148
55-8	ʃïn-nɑ-rɑ	愁	152, 155, 158
55-9	ʃïn-sï	慎思（人名）	85, 167
55-10	ʃï-pu-ni	失普你（人名）	40, 171
55-11	ʃïrɑ-ɡu-ɑlin miŋɡɑn	失剌古山猛安	85, 197
55-12	ʃïrɑ-xɑ-ti	古	197, 200
55-13	ʃïrɑru	襲	21, 197
55-14	ʃïrɡɑ morin	赭白馬	14, 215
55-15	ʃïrxɑ	獐	13
55-16	ʃïrxə	沙	14, 139
55-17	ʃïri	銅	14
55-18	ʃïriə moumuxuwə	失里厄謀克	14
24-21	ʃïri-ə mou-mu-xuwə	失里厄謀克	100
55-19	ʃïʃï	榛子	215
55-20	ʃïʃï-xə	褥	139, 215
55-21	ʃï-tə-miŋɡɑn	石忒猛安	154
55-22	ʃï-tu buliɛn	增、增長	119, 171
55-23	ʃï-y-ʃï	侍御史（官名）	93, 206
55-24	ʃou-ɡi mou-mu-xuwə	受吉謀克	64
55-25	ʃoun	隂	62, 64
55-26	ʃu	諸、你們；「所」的譯音	52
55-27	ʃu-'ə	直、直的	52, 100
55-28	ʃu-mi-ɡi	深	52, 176, 226
55-29	ʃumu	鷂	169
55-30	ʃun	日、太陽；年號「天順」的「順」字譯音	54
56-1	ʃunʤɑ	五	271
56-2	ʃunʤɑ biɑ	五月	271
56-3	ʃunʤɑ biɑ ʤɑkun-inəŋɡi	五月八日	271
56-4	ʃunʤɑ biɑ xɑʧïn	端午（五月節）	45, 89, 254
56-5	ʃunʤɑ inəŋɡi	五日	124, 271
56-6	ʃunʤɑ tou	五斗	249, 271
56-7	ʃun ni də-sui ɡə-sə	如日之昇	124
56-8	ʃun tçi-iŋ	舜卿（人名）	51
56-9	ʃu umə	爾等勿…	52
56-10	ʃu-uŋ	屬	52, 99
56-11	tɑ	酪	257
56-12	tɑ-bie	渡	66
56-13	tɑdɑ	轡	108, 113, 176
56-14	tɑ dir-ɑn	其樂	257
56-15	tɑ əxə bə ɑbxɑ-dondi-lu	腥聞於天	96, 125
56-16	tɑfɑ bumə	交	148
56-17	tɑfɑ-bu-ʃou	交、訂、商議	112, 292
56-18	tɑxɑ	且	108
56-19	tɑ-(x)un	肥	127, 161
56-20	tɑibun	梁	5, 21
56-21	tɑi ɡələɡi	依例	6, 226, 272
56-22	tɑi ɡiɛn	太監	5, 141
56-23	tɑi jo	太守	5
56-24	tɑiŋ yiɛn	太原	11, 201, 291
56-25	tɑi piŋ	太平	5, 24, 243
56-26	tɑirɑ	寺、廟	5, 32
56-27	tɑirɑn	寺	5, 32, 291
56-28	tɑisï	太子	5, 167
57-1	tɑi-su	太祖	5, 79
57-2	tɑi-su ʧɑo-xɑ nu-un xuɑŋ di	太祖武元皇帝	128, 140
57-3	tukɑrɑ-bu-buru	事君的事	110, 160, 202
57-4	tukɑrɑ buru	事（動詞）、使的	66, 110, 160, 202
57-5	tukɑrɑxɑi	差、使	66, 110, 160, 255
57-6	*tɑkurɑ ʨin-ʃï	遣師	66, 93, 110, 160, 177
57-7	tɑli-ɡə-sə	如霆	266
57-8	tɑli-ɡiɛn	霆	246, 266
57-9	tɑmɑŋɡi	霧	10, 101, 108
57-10	tɑŋɡo	百	22
57-11	tɑŋ	堂（漢音）	108, 158
57-12	tɑŋ çiɛn ʣuŋ	唐玄宗（人名）	161, 291
57-13	tɑŋɡu fun-ʧə-əri niɑlmɑ	百餘人	74
57-14	tɑo-dɑ-ɡisɑ	還呀、回來呀	87, 177
57-15	tɑodɑrɑ	還	87, 109, 176
57-16	tɑo-un	教	62, 87
57-17	tɑo-un-rɑ	讀、罵	62, 87, 109, 300
57-18	tɑowɑfo	讀	87, 300
57-19	tɑ-sɑ	朝廷之廷	295
57-20	tɑ-sɑ bəɡi-sə	廷臣	75, 108
57-21	tɑ sɑbi	其兆	257
57-22	tɑsxɑ	虎	293
57-23	tɑsxɑ ɑniɑ	虎年、寅年	293
57-24	tɑtiburu	習學	108, 202, 209
57-25	tə-bie	坐	65, 133, 157, 166
57-26	tədənbu	使獻	30, 230
57-27	tədənbuxei	進獻之	30, 230
57-28	tədənbumei	獻	30
57-29	tədənbumə	進貢	29, 148, 230
57-30	tədənʧə	題名之題	29
58-1	tədənʧəxei	題的	30, 73, 230
58-2	tədənʧəxei ɡəbumərxəxə	題名錄	169
58-3	tə-ʤɑ	居住、乘船之乘	157, 166, 289
58-4	tə-ə	面；今	161, 238, 272
58-5	tə'ə di-(ɡ)un	今來	162, 272
58-6	tə-ə(əl)	卓	238
58-7	*təɡil dɑʃïrɑ	徧覆	32, 105, 162, 170, 181
58-8	tə-in	相等、同	162
58-9	təmə	駱駝	53, 163
58-10	təŋrɑru	謄寫	21, 148, 155
58-11	tə-sui	住着、住着的、居	25, 157, 166, 180
58-12	tətəbumə	進貢	29, 140, 148
58-13	tə-tə-xi	被	54, 103, 150
58-14	tətun	常	57, 161, 272
58-15	*tətun bɑxɑbie	永享	57, 65, 161
58-16	tiɛn	天	71
58-17	tiɛn xɑ-(ɡ)ɑn	天可汗、天皇	71
58-18	tiɛn-ʃun	天順（明年號）	71
58-19	tiɛn-ʧɑo-lɑ-mɑi	天朝	71
58-20	ti-fɑ	泥	264, 283
58-21	ti-xɑi-ɡi	從、隨	209, 227, 256
58-22	tixɑiɡi ʤul-lə	從前	198, 209, 210, 227, 256
58-23	tixɑiɡi əwulu	隨即	117, 209, 227, 256
58-24	tixo	雞	225
58-25	tixo-ə	近	225
58-26	tixo-ələ-xi	近處的	225
58-27	tik-tɑ-xu	理	231
58-28	tik-tɑn-bɑ	制度	231
58-29	tik-tɑn-dɑ-lɑ	直至於理	231
58-30	tiŋ	廳	209
59-1	tiŋdɑmɑi	放	33, 176, 232
59-2	tirə-ru	枕	262, 285
59-3	toboxon	十五	4, 27
59-4	toboxon inəŋɡi	十五日	4
59-5	to-çin	夢	22, 284
59-6	to-ɡo	線	149, 190
59-7	tom-sun-mei	收	38, 135, 150
59-8	ton-do	忠	115, 142
59-9	ton-do sɑin	忠良	142
59-10	tou	斗	249
59-11	to-uei	號	11
59-12	toujɑ-buru	傳	86, 202, 249
59-13	*toujɑ-buru ʤo əri mei	傳報	38, 64, 86, 130, 202, 249
59-14	tou-mu	頭目	146, 249
59-15	towo	火	262
59-16	ʦi-u	邱（漢姓）	13
59-17	tubibɑ tətun	綱常	56, 58, 115, 161, 269, 272
59-18	tu-du	禿都（人名）	115
59-19	tu-duru	那許多	141, 288
59-20	tufu	鐙	40, 288
59-21	tuɡi	雲、雲彩	101
59-22	tuɡi ədə-əri-in o	我軍如雲	227
59-23	tu-xə-buru	成、集成的成	139
59-24	tu-xi-ni	歸	54, 288
59-25	tuibun	請	21, 89
59-26	tuiburə urimei	延留	3, 38, 59, 89, 114
59-27	tuk-dɑn	徒單（女真姓）	69, 296
59-28	tukdɑn jɑlɑ	徒單牙剌（人名）	296
40-22	tu-kije	突厥（民族名）	223
59-29	tuku	表	213
60-1	tulɑmɑi	圖	36, 115
60-2	tum	通	161
60-3	tumei	打	115
60-4	tumən	萬	2
60-5	tumən ɑniɑ	萬年	3
60-6	tumən ɑniɑ do ʤo-buru	垂萬年之思	116
60-7	tumən ʤɑn	萬世	3
60-8	tumən ɡurun	萬國	123
60-9	tumən xu xɑfɑn	萬戶衙門	3
60-10	tumən itə-ə	萬民	3
60-11	tumən səɡə	萬壽、萬歲	3, 6, 251
60-12	tum-mu-ur	滛、沈湎	161
60-13	tum-un	徒門（地名）	161
60-14	tum-un bi-xɑn miŋɡɑn	徒門必罕猛安	161, 184
60-15	tunʤɑru	鎮守	21, 57, 67
60-16	tunʤɑru bə(ɡ)ilə	鎮守官	57
60-17	tun-xo wei	屯河衛	154, 279
60-18	tuŋ-ʤï	同知（官名）	182, 239
60-19	tuŋ(ɡ)ə	胸	53, 182
60-20	tu-ŋɡi	雲	272
60-21	tuŋkən	鼓	15, 182
60-22	tuŋ-ŋɡi-dɑi-fu	通議大夫	101, 182
60-23	tu-rɑ	柱	109, 224
60-24	tur-ɡɑ-xɑi	觀、看	256
60-25	turɡɑrɑ	視覽	17, 155
60-26	*turɡɑrɑ tuɑnçiɑsun	看守	17, 97, 98, 265, 150, 155-6
60-27	tur-(ɡ)ə-burə ʃïbie	觀、看	53, 97, 133, 171
60-28	tur(ɡ)əburə ʃï-ki	觀	3
60-29	tur-(ɡ)un	序、緣故	107, 221
60-30	tur-(ɡ)un du-jɑn	緣故	107, 221, 280
61-1	tur-xɑ	瘦	128
61-2	tur-xɑr-ʃï	視之	97, 234
61-3	turilə	外	13, 170, 210
61-4	turilə də-ə	外面	13, 159, 170, 210, 238
61-5	turilə niɑlmɑ	夷人	13, 170, 207, 210
61-6	turilə tur(ɡ)un	夷情	13, 107, 170, 210, 221
61-7	tu-ʃïn-ɡə	禿申哥（人名）	115
61-8	tutibie	登	133, 288
61-9	tutimei	出	38, 209, 288
61-10	*tutimei xu-ʃun	出力	288
61-11	tu-ʨye	突厥	115
61-12	tuwə-əri	冬	128, 239
61-13	tuwə-xə	授	91, 139
61-14	tuwə-xə	果實	139, 296
61-15	tuwə-xei	落	25, 157
61-16	ʧɑ	茶	172
61-17	ʧɑi	策	157, 172
61-18	ʧɑ-xɑn	尺	172, 184
61-19	ʧɑ-lɑ	察剌（人名）	172
61-20	ʧɑŋ ʃu	尚書（官名）	172
61-21	ʧɑo-xɑ	軍、武	127, 248
61-22	ʧɑo-xɑ	鈔合（人名）	128
61-23	ʧɑo-xɑ ə-ʤə-xei	武職	128, 129, 248
61-24	ʧɑo-xɑ niɑlmɑ	軍人	128, 248
61-25	ʧɑo-xɑ nu-un xuɑŋ di	武元皇帝	248
61-26	ʧɑo-lɑ-mɑi ʃï	朝士	248
61-27	ʧɑo-lɑ-mɑi tin	朝廷	248
61-28	ʧɑo-ʃï	軍（複數）、軍師	93, 248
62-1	ʧɑo-ʃï bə ul-xuwə-xei buɑ	誓師之地	71
62-2	ʧə-ʤə	車住（人名）	156
62-3	ʧə-ɡə	扯革（人名）	239
62-4	ʧə-xɑr	正	130
62-5	ʧəxɑr ɑmbɑn	正大（金年號）	81, 130
62-6	ʧəxɑr ɡuɑi-y	非正	130
62-7	ʧən bɑi xu	千百戶	112, 131, 236
62-8	ʧən-dɑ	酌量	131
62-9	ʧən-də	考試	131
62-10	ʧən-də-mei tonʤo-rɑ	考選	131, 155, 38, 140, 299
62-11	ʧən-də-xei	考	131
62-12	ʧən-əŋ ʃï	處士、信士	93, 131, 221
62-13	ʧən-əŋ ʃï dɑ	信士首領	131
62-14	ʧən-ən ʃï di-ʣi	信士弟子	131
62-15	ʧən-xu	千戶	112, 131
62-16	ʧən-xulɑ-ɡə	千忽剌哥（人名）	131, 299
62-17	ʧən-xu-ʃu	千戶所	52, 131
62-18	ʧən-ʧun diŋ-ʤu	僝春丁住（人名）	131, 208
62-19	ʧən ʧun miŋɡɑn	僝春猛安	61, 131
62-20	ʧən-ʧï-burə	表彰	165
62-21	ʧən-ʧï-burə ʃï	表彰之	59, 165
62-22	ʧï-ɡɑo	制誥	284
62-23	ʧï-in	「禁林」的禁	165
62-24	ʧïn-ɡə-rɑ	受用	155, 197, 278
62-25	ʧïn xuɑ	成化（明年號）	165
62-26	ʧï-nu	赤奴（人名）	165
62-27	ʧï(si)-səri	晚	122
62-28	ʧïʧïxei	雀	25, 122, 165
62-29	ʧo-xɑr bɑ bɑxɑ-bie di-ʧɑ-xɑi	舉得其正	196
62-30	ʧo-xɑr mər-xəxə	實錄	169, 234
63-1	ʧo-to-jɑ	綽脫牙（人名）	149
63-2	ʧotom	封印	61
63-3	ʧu-çiŋ	書體	200, 284
63-4	ʧu-ɡiɑ	出加（人名）	258
63-5	*ʧu-iŋ ʤɑ-sɑ-rɑ	處分、罰	67, 155, 243, 258, 295
63-6	ʧun-mur	寸	275
63-7	ʧuŋ	充	99, 258
63-8	*ʧuŋ dulun	重陽	30, 62, 99, 258
63-9	ʧuŋ ɡə lo	充哥洛（人名）	126, 258
63-10	ʧu-ton miŋɡɑn	出團猛安	258
63-11	ʧu-ʧu-wɑ-xɑi dɑ-i	照依	77, 220, 256, 258
63-12	ʧu-ʧu-wɑ-xɑi ɡələɡi	照例	6, 96, 104, 220, 227, 256, 272, 300
63-13	ʧu-wei	翠	258, 278
63-14	u	武、文武之武	198
63-15	ubu	分	170
63-16	u-dɑ	集合	77
63-17	udɑ	兀答（人名）	177, 194
63-18	u-dɑ-un	兀答溫（人名）	130
63-19	udi(ɡ)ə	野	53, 194
63-20	udi-(ɡ)ə eixən	野驢	174, 194
63-21	udi-(ɡ)ə morin	野馬	90, 194, 215, 244
63-22	udi-(ɡ)ə niɑlmɑ	野人	294, 207
63-23	udi-(ɡ)ə uljɑ	野豬	194
63-24	udi-sɑ-ə	兀底撒厄	107, 194
63-25	uʤə̄	敬重之重、輕重之重	100
63-26	uʤəbimei	敬	38, 101
63-27	uʤə-ə	重	281
63-28	uʤə-ʣo wei	兀者左衛	194, 297
64-1	uʤəlu fudəʧə	奉送	10
64-2	uʤu	頭、首	50, 194
64-3	uʤu bə kəkɑŋlə	稽首	50
64-4	uʤubimɑi	恭行、恭敬	101, 269
64-5	uʤu-ʤï-ru	養育	101
64-6	uʤu kɑŋkələmei	叩頭	38, 50, 210, 224
64-7	uʤu kəŋ lə mei	叩頭	138
64-8	uʤulɑbie	為首	50
64-9	uʤulɑxɑi	酋長	36, 50, 255
64-10	uʤu-lu	敬	101
64-11	uei-tɑo	許多	87
64-12	uen	文、文武的文	28, 198
64-13	uen lin lɑn	文林郎	67, 199, 211
64-14	u-ən on	文王、周文王	199, 236
64-15	u-ən u	文武	199
64-16	u-ən u i fon-do	文武之時	96
64-17	u-fɑ	麵	194, 264
64-18	u-ɡuei-sun	烏古孫（女真姓）	150, 194
64-19	u-ɡuei-sun bu-ɡil	烏古孫卜吉（人名）	150, 194
64-20	uxuxei	曉諭	35
64-21	uje-xə	角	79, 139
64-22	ujewun	九	179
64-23	ujewun ɑniɑ	九年	179
64-24	ujewun biɑ	九月	179, 254
64-25	ujewunʤu	九十	83
64-26	ulɑ	河	253
64-27	ulxu	雉	46
64-28	ulxu buliɛn	曉諭	28, 119
64-29	ulxuxɑ	雉呀、雉兮	46
64-30	ulxumɑ	野雞	10, 46
65-1	ulxuwəbuxei	曉諭	52
65-2	uliəri dorōbo	倫理	16, 52, 55, 130, 227
65-3	uliə ʤulə won	東北路	48, 198, 263
65-4	uliə furiə won	西北路	16, 48, 263
65-5	uliə ɡin won	北京路	42
65-6	uliɡi	卷	28
65-7	uliɡi tɑowɑfo	讀卷	28
65-8	ulin	財	90, 173
65-9	u-li-ŋi	卷、考卷	145
65-10	uliti	北、朔	209, 263
65-11	uli-ti ʤul-ʃï	北東、東北	263
65-12	uli-ti fɑn-ti	朔南	199, 209
65-13	uljɑ	豬、亥	247
65-14	uljɑn	兀顔（女真姓）	247
65-15	uljɑn mədə-ə	兀顔脈忒厄（人名）	247
65-16	ul-mə	針	145, 199
65-17	ulu	棗	35, 45
65-18	ulu-xu-xuŋ	軟	147, 262
65-19	ulu-mɑ fusə-dən	強盛	202, 230, 272, 273
65-20	ulun	文	62
65-21	umə	不許	28
65-22	u-miɑ-xɑ	蟲	128, 172, 194
65-23	un-di-xən	溫廸罕（女真姓）	233, 251
65-24	undixən fɑn-nu	溫廸罕凡奴	233
65-25	undixən so-ulu	溫廸罕瑣兀魯	233
65-26	un-di-xən u-nu	溫廸罕兀奴	233
65-27	un-du-xuŋ	空	238
65-28	uŋɡi-bie	遣、派遣了	61, 133
65-29	uŋɡi-je	使	61
65-30	ur-(ɡ)un-ʤə-bəɡi	喜悅、快樂	119, 273
66-1	ur(ɡ)unʤəmei	使喜悅	119, 273
66-2	ur(ɡ)unʤərə	喜歡	119, 221, 240, 273
66-3	urxuxei	弱	40, 262
66-4	uri	留	114
66-5	urimei	留	38, 114
66-6	urimei toujɑburu	留傳	38, 86, 114, 202, 249
66-7	urxuxuŋ	軟	40
66-8	uruləbie	准	210, 214
66-9	usɑje	兀撒惹（女真姓）	80
66-10	usɑje ʤulə	兀撒惹朱勒（人名）	80
66-11	usəbie	盡孝之盡	133, 252
66-12	usuɡɑburə	怨	3, 17, 59, 248
66-13	usun	貧	62, 235
66-14	uʃïn	田	89, 291
66-15	u-ʃïn-xɑ	兀升哈（人名）	194
66-16	uʧï-in	甲	89, 141
66-17	uʧï-in ətu-bie	披甲	141
66-18	u-un	文、文武之文	195
66-19	wɑ-du-rɑ	殺	155, 280, 299
66-20	wɑn-du-xuŋ	空	147, 280
66-21	wɑŋ	王	236
66-22	wɑŋ-surə-wei	安煦烈（女真姓）	72, 105, 278
66-23	wɑŋ-surə-wei mie-ʃï-?-nu	安煦烈滅失奴（人名）	72
66-24	wɑ-sï	瓦	166, 299
66-25	wei-çin	尉忻（人名）	239, 284
66-26	weixɑn	牛、丑	81, 125
66-27	wei-xə	齒	139, 239
66-28	wei-xun	生靈	163
67-1	weijemei	奪	38, 278
67-2	weilə bə	事、事情	27, 95
67-3	weiwei	衛尉	278
67-4	wə du ɡiɛn	隆起之隆	281, 286
67-5	wə'ə	誰	175
67-6	wə-ɡi ʤɑ-xɑ	上甲	286
67-7	wə-ɡi(ŋi) ɡiŋ	上京	145, 152, 286, 292
67-8	wə-xə	石	139, 174
67-9	*wəxuŋmei ɑmʃïdɑrɑ	包含	35
67-10	wən	文	28
67-11	wən inɑ	雖是	34, 35, 39
67-12	wən nu	文奴（人名）	174
67-13	wən-ʃï	上	286
67-14	wə-ʃï mei	眷	286
67-15	wə-un-ʤə-ə-ʃï	怎樣、如何	230, 238, 286
67-16	wə-uŋ	頌	174
67-17	woxɑ	斡合（猛安名）	48, 94
67-18	won	路（金的地方行政區劃）	42, 48
67-19	won (ɡ)iɑn	完顔（女真姓）	16, 82, 132, 263
67-20	won (ɡ)iɑn ʥyn	完顔鈞	12
67-21	won (ɡ)iɑn nɑduoʃï	完顔納都悟失	12
67-22	won (ɡ)iɑn nuxu	完顔奴忽	12
67-23	won jɑ	完顔	86
67-24	yiɛn fiŋ çiɛn	宛平縣	11, 137, 200, 243
67-25	yŋ-lo	永樂（明年號）	110
67-26	y-ʃï	御史（官名）	93, 206

---

⇧ Manchu

---

✧ BabelStone
✧ Andrew West - Wikipedia